Verb · Dari
دیدن
sehen
dīdan
- transitiv
- A1
So funktioniert das Verb auf Dari – und was anders ist als im Deutschen
- Vorsilben: می mē- für Präsens und Verlauf, ب be- für Subjunktiv und Imperativ, na- für die Verneinung.
- Zwei Stämme (Präsens, Vergangenheit): khor- / khord-.
- Kein Ergativ, kein Geschlecht – das Dari-Verb ist dem deutschen am ähnlichsten: Es richtet sich immer nach dem Subjekt.
- Viele Verben sind zusammengesetzt mit kardan „machen“ oder shudan „werden“: kār kardan „arbeiten“.
- Dari spricht ē/ō (mēkhoram), Persisch im Iran ī/ū (mīkhoram). Das Verb steht am Satzende.
Die Stämme
Stamm
Präsens
بینbīn–
Vergangenheit
دیدdīd–
Präsens
می mē- + Präsensstamm + Endung – für „jetzt“, „immer“ und oft auch für die Zukunft. Verneint: نمی namē-.
| Person | Form |
|---|---|
| منman · ich | می‌بین‍‍مmēbīnamich seheنمی‌بین‍‍مnamēbīnamich sehe nicht |
| توtu · du | می‌بین‍‍یmēbīnīdu siehstنمی‌بین‍‍یnamēbīnīdu siehst nicht |
| اوū · er/sie | می‌بین‍‍دmēbīnader siehtنمی‌بین‍‍دnamēbīnader sieht nicht |
| ماmā · wir | می‌بین‍‍یمmēbīnēmwir sehenنمی‌بین‍‍یمnamēbīnēmwir sehen nicht |
| شماshumā · ihr | می‌بین‍‍یدmēbīnēdihr sehtنمی‌بین‍‍یدnamēbīnēdihr seht nicht |
| آن‌هاānhā · sie | می‌بین‍‍ندmēbīnandsie sehenنمی‌بین‍‍ندnamēbīnandsie sehen nicht |
Subjunktiv
ب be- + Präsensstamm: nach „wollen“, „müssen“, „dass“. Verneint mit na-.
| Person | Form |
|---|---|
| منman · ich | ب‍‍بین‍‍مbebīnamdass ich seheن‍‍بین‍‍مnabīnamdass ich nicht sehe |
| توtu · du | ب‍‍بین‍‍یbebīnīdass du siehstن‍‍بین‍‍یnabīnīdass du nicht siehst |
| اوū · er/sie | ب‍‍بین‍‍دbebīnaddass er siehtن‍‍بین‍‍دnabīnaddass er nicht sieht |
| ماmā · wir | ب‍‍بین‍‍یمbebīnēmdass wir sehenن‍‍بین‍‍یمnabīnēmdass wir nicht sehen |
| شماshumā · ihr | ب‍‍بین‍‍یدbebīnēddass ihr sehtن‍‍بین‍‍یدnabīnēddass ihr nicht seht |
| آن‌هاānhā · sie | ب‍‍بین‍‍ندbebīnanddass sie sehenن‍‍بین‍‍ندnabīnanddass sie nicht sehen |
Futur (Schriftsprache)
خواه khāh- + Endung + Vergangenheitsstamm. Im Gespräch sagt man meist Präsens.
| Person | Form |
|---|---|
| منman · ich | خواهم دیدkhāham dīdich werde sehenن‍‍خواهم دیدnakhāham dīdich werde nicht sehen |
| توtu · du | خواهی دیدkhāhī dīddu wirst sehenن‍‍خواهی دیدnakhāhī dīddu wirst nicht sehen |
| اوū · er/sie | خواهد دیدkhāhad dīder wird sehenن‍‍خواهد دیدnakhāhad dīder wird nicht sehen |
| ماmā · wir | خواهیم دیدkhāhēm dīdwir werden sehenن‍‍خواهیم دیدnakhāhēm dīdwir werden nicht sehen |
| شماshumā · ihr | خواهید دیدkhāhēd dīdihr werdet sehenن‍‍خواهید دیدnakhāhēd dīdihr werdet nicht sehen |
| آن‌هاānhā · sie | خواهند دیدkhāhand dīdsie werden sehenن‍‍خواهند دیدnakhāhand dīdsie werden nicht sehen |
Imperativ
Verneint mit ن na-.
| Person | Form |
|---|---|
| Einzahldu | ب‍‍بینbebīnsieh!ن‍‍بینnabīnsieh nicht! |
| Mehrzahlihr | ب‍‍بین‍‍یدbebīnēdseht!ن‍‍بین‍‍یدnabīnēdseht nicht! |
Vergangenheit
Vergangenheitsstamm + Endung. Kein Ergativ: Das Verb richtet sich immer nach dem Subjekt.
| Person | Form |
|---|---|
| منman · ich | دیدمdīdamich sahن‍‍دیدمnadīdamich sah nicht |
| توtu · du | دیدیdīdīdu sahstن‍‍دیدیnadīdīdu sahst nicht |
| اوū · er/sie | دیدdīder sahن‍‍دیدnadīder sah nicht |
| ماmā · wir | دیدیمdīdēmwir sahenن‍‍دیدیمnadīdēmwir sahen nicht |
| شماshumā · ihr | دیدیدdīdēdihr sahtن‍‍دیدیدnadīdēdihr saht nicht |
| آن‌هاānhā · sie | دیدندdīdandsie sahenن‍‍دیدندnadīdandsie sahen nicht |
Verlaufsvergangenheit
می mē- + Vergangenheitsstamm: „war gerade dabei“ oder „pflegte zu“.
| Person | Form |
|---|---|
| منman · ich | می‌دیدمmēdīdamich sah (gerade / immer wieder)نمی‌دیدمnamēdīdamich sah nicht (gerade / immer wieder) |
| توtu · du | می‌دیدیmēdīdīdu sahst (gerade / immer wieder)نمی‌دیدیnamēdīdīdu sahst nicht (gerade / immer wieder) |
| اوū · er/sie | می‌دیدmēdīder sah (gerade / immer wieder)نمی‌دیدnamēdīder sah nicht (gerade / immer wieder) |
| ماmā · wir | می‌دیدیمmēdīdēmwir sahen (gerade / immer wieder)نمی‌دیدیمnamēdīdēmwir sahen nicht (gerade / immer wieder) |
| شماshumā · ihr | می‌دیدیدmēdīdēdihr saht (gerade / immer wieder)نمی‌دیدیدnamēdīdēdihr saht nicht (gerade / immer wieder) |
| آن‌هاānhā · sie | می‌دیدندmēdīdandsie sahen (gerade / immer wieder)نمی‌دیدندnamēdīdandsie sahen nicht (gerade / immer wieder) |
Perfekt
Partizip auf ـه -a + Kurzformen von „sein“.
| Person | Form |
|---|---|
| منman · ich | دیده‌امdīda–amich habe gesehenن‍‍دیده‌امnadīda–amich habe nicht gesehen |
| توtu · du | دیده‌ایdīda–īdu hast gesehenن‍‍دیده‌ایnadīda–īdu hast nicht gesehen |
| اوū · er/sie | دیده استdīda aster hat gesehenن‍‍دیده استnadīda aster hat nicht gesehen |
| ماmā · wir | دیده‌ایمdīda–ēmwir haben gesehenن‍‍دیده‌ایمnadīda–ēmwir haben nicht gesehen |
| شماshumā · ihr | دیده‌ایدdīda–ēdihr habt gesehenن‍‍دیده‌ایدnadīda–ēdihr habt nicht gesehen |
| آن‌هاānhā · sie | دیده‌اندdīda–andsie haben gesehenن‍‍دیده‌اندnadīda–andsie haben nicht gesehen |
Beispiele
Vergangenheit
من او را دیدم.
man ū rā dīdam.
Ich habe ihn gesehen.
Gleiches Verb in anderen Sprachen
| Sprache | Infinitiv | ich sehe | ich habe gesehen | sieh! |
|---|---|---|---|---|
| Deutsch | sehen | ich sehe | ich habe gesehen | sieh! |
| Pashto | لیدلlidə́l | زه وین‍‍مwinəm | ما ولیدwə́lid | ووین‍‍هwə́wina |
| Dari | دیدنdīdan | من می‌بین‍‍مmēbīnam | من دیدمdīdam | ب‍‍بینbebīn |
| Kurmancî | dîtin | ez dibînim | min dît | bibîne |
| Soranî | بینینbînîn | من دەبین‍‍مdebînim | من بینی‍‍مbînîm | ب‍‍بین‍‍ەbibîne |