Verb · Pashto
لیدل
sehen
lidə́l
- Klasse I
- transitiv
- A1
So funktioniert das Verb auf Paschtu – und was anders ist als im Deutschen
- Zwei Aspekte: Jede Zeit gibt es imperfektiv (Verlauf, Wiederholung, Gewohnheit) und perfektiv (eine einzelne, abgeschlossene Handlung). Das Deutsche kennt diesen Unterschied nicht und übersetzt beide oft gleich.
- Vier Stämme: Präsens und Vergangenheit, jeweils imperfektiv und perfektiv. Alle Formen sind daraus gebaut.
- Ergativ: In der Vergangenheit transitiver Verben steht der Handelnde in der obliquen Form (ما statt زه), und das Verb richtet sich nach dem Objekt – sogar nach dessen Geschlecht. Im Deutschen richtet es sich immer nach dem Subjekt.
- Geschlecht: In der 3. Person der Vergangenheit unterscheidet das Verb männlich und weiblich.
- Betonung: Bei Klasse II trennt allein die Betonung die Aspekte. Die Schrift zeigt sie nicht, die Umschrift mit ´.
- Verneinung: نه nə steht im Perfektiv zwischen wə́- und Stamm (wə́ nə xwrəm), beim Imperativ مه mə. Das Verb steht am Satzende.
Die vier Stämme
imperfektiv
perfektiv
Präsens
وینwin–
ووینwə́win–
Vergangenheit
لیدلlidəl–
ولیدwə́lid–
Präsens
Präsensstamm + Endung. Das Futur bildet man mit به ba davor: زه به وینم zə ba winəm (imperfektiv) · زه به ووینم zə ba wə́winəm (perfektiv).
| Person | imperfektives geschieht, gewohnt | perfektivSubjunktiv: dass …, einmalig |
|---|---|---|
| زهzə · ich | وینمwinəmich seheنه وینمnə winəmich sehe nicht | ووینمwə́winəmdass ich seheونه وینمwə́ nə winəmdass ich nicht sehe |
| تهtə · du | وین‍‍ېwinedu siehstنه وین‍‍ېnə winedu siehst nicht | ووین‍‍ېwə́winedass du siehstونه وین‍‍ېwə́ nə winedass du nicht siehst |
| هغهhağa · er/sie | وین‍‍يwinier siehtنه وین‍‍يnə winier sieht nicht | ووین‍‍يwə́winidass er siehtونه وین‍‍يwə́ nə winidass er nicht sieht |
| موږmuẓ̌ · wir | وین‍‍وwinuwir sehenنه وین‍‍وnə winuwir sehen nicht | ووین‍‍وwə́winudass wir sehenونه وین‍‍وwə́ nə winudass wir nicht sehen |
| تاسېtāse · ihr | وین‍‍ئwinəyihr sehtنه وین‍‍ئnə winəyihr seht nicht | ووین‍‍ئwə́winəydass ihr sehtونه وین‍‍ئwə́ nə winəydass ihr nicht seht |
| هغویhağuy · sie | وین‍‍يwinisie sehenنه وین‍‍يnə winisie sehen nicht | ووین‍‍يwə́winidass sie sehenونه وین‍‍يwə́ nə winidass sie nicht sehen |
Vergangenheit
Ergativ: Der Handelnde steht in der obliquen Form (ما، تا، هغه، موږ، تاسې، هغوی) – das Verb richtet sich nach dem Objekt. Hier mit ما mā „ich“.
| Objekt | imperfektivwar dabei, zu … | perfektivhat … (abgeschlossen) |
|---|---|---|
| Objektmännl. Sg. | لیدل‍‍هlidələich sah ihnنه لیدل‍‍هnə lidələich sah ihn nicht | ولیدwə́lidich habe ihn gesehenونه لیدwə́ nə lidich habe ihn nicht gesehen |
| Objektweibl. Sg. | لیدل‍‍هlidəlaich sah sieنه لیدل‍‍هnə lidəlaich sah sie nicht | ولیدهwə́lidaich habe sie gesehenونه لیدهwə́ nə lidaich habe sie nicht gesehen |
| Objektmännl. Pl. | لیدلlidəlich sah sieنه لیدلnə lidəlich sah sie nicht | ولیدلwə́lidəlich habe sie gesehenونه لیدلwə́ nə lidəlich habe sie nicht gesehen |
| Objektweibl. Pl. | لیدل‍‍ېlidəleich sah sieنه لیدل‍‍ېnə lidəleich sah sie nicht | ولیدېwə́lideich habe sie gesehenونه لیدېwə́ nə lideich habe sie nicht gesehen |
Imperativ
Verneint wird nur imperfektiv, mit مه mə.
| Person | imperfektivmach weiter / immer | perfektivjetzt, einmal |
|---|---|---|
| Einzahldu | وین‍‍هwinasieh!مه وین‍‍هmə winasieh nicht! | ووین‍‍هwə́winasieh!verneint nur imperfektiv |
| Mehrzahlihr | وین‍‍ئwinəyseht!مه وین‍‍ئmə winəyseht nicht! | ووین‍‍ئwə́winəyseht!verneint nur imperfektiv |
Perfekt
Partizip + „sein“, beide richten sich nach dem Objekt.
| Objekt | Form |
|---|---|
| Objektmännl. Sg. | لیدل‍‍ی دیlidəlay dayich habe ihn gesehenنه دی لیدل‍‍یnə day lidəlayich habe ihn nicht gesehen |
| Objektweibl. Sg. | لیدل‍‍ې دهlidəle daich habe sie gesehenنه ده لیدل‍‍ېnə da lidəleich habe sie nicht gesehen |
| Objektmännl. Pl. | لیدل‍‍ي ديlidəli diich habe sie gesehenنه دي لیدل‍‍يnə di lidəliich habe sie nicht gesehen |
| Objektweibl. Pl. | لیدل‍‍ې ديlidəle diich habe sie gesehenنه دي لیدل‍‍ېnə di lidəleich habe sie nicht gesehen |
Können (Potential)
Partizip + شول šwəl: „ich kann …“.
| Person | Form |
|---|---|
| زهzə · ich | لیدل‍‍ی ش‍‍مlidəlay šəmich kann sehenلیدل‍‍ی نه ش‍‍مlidəlay nə šəmich kann nicht sehen |
| تهtə · du | لیدل‍‍ی ش‍‍ېlidəlay šedu kannst sehenلیدل‍‍ی نه ش‍‍ېlidəlay nə šedu kannst nicht sehen |
| هغهhağa · er/sie | لیدل‍‍ی ش‍‍يlidəlay šier kann sehenلیدل‍‍ی نه ش‍‍يlidəlay nə šier kann nicht sehen |
| موږmuẓ̌ · wir | لیدل‍‍ی ش‍‍وlidəlay šuwir können sehenلیدل‍‍ی نه ش‍‍وlidəlay nə šuwir können nicht sehen |
| تاسېtāse · ihr | لیدل‍‍ی ش‍‍ئlidəlay šəyihr könnt sehenلیدل‍‍ی نه ش‍‍ئlidəlay nə šəyihr könnt nicht sehen |
| هغویhağuy · sie | لیدل‍‍ی ش‍‍يlidəlay šisie können sehenلیدل‍‍ی نه ش‍‍يlidəlay nə šisie können nicht sehen |
Gut zu wissen: Präsens mit eigenem Stamm وین win-.
Beispiele
Imperfektiv = Verlauf, Wiederholung, Gewohnheit · perfektiv = eine einzelne, abgeschlossene Handlung.
perfektiv · Vergangenheit
ما هغه ولید.
mā hağa wə́lid.
Ich habe ihn gesehen.
Ergativ: ما mā, das Verb folgt dem Objekt
Gleiches Verb in anderen Sprachen
| Sprache | Infinitiv | ich sehe | ich habe gesehen | sieh! |
|---|---|---|---|---|
| Deutsch | sehen | ich sehe | ich habe gesehen | sieh! |
| Pashto | لیدلlidə́l | زه وینمwinəm | ما ولیدwə́lid | ووین‍‍هwə́wina |
| Dari | دیدنdīdan | من می‌بین‍‍مmēbīnam | من دیدمdīdam | ب‍‍بینbebīn |
| Kurmancî | dîtin | ez dibînim | min dît | bibîne |
| Soranî | بینینbînîn | من دەبین‍‍مdebînim | من بینی‍‍مbînîm | ب‍‍بین‍‍ەbibîne |