Verb · Kurmancî
fêm kirin
verstehen
- transitiv
- mit fêm
- A1
So funktioniert das Verb auf Kurmancî – und was anders ist als im Deutschen
- Vorsilben zeigen Zeit und Modus: di- Präsens, bi- Subjunktiv und Imperativ, na-/ne- Verneinung. Im Deutschen machen das Endungen und Hilfsverben.
- Zwei Stämme (Präsens, Vergangenheit), oft sehr verschieden: xw- / xwar-. Beide muss man lernen.
- Ergativ in der Vergangenheit transitiver Verben: min statt ez, und das Verb richtet sich nach dem Objekt. Im Präsens nicht.
- Futur mit dê/ê + Subjunktiv. Kein Geschlecht am Verb.
- Viele Verben sind zusammengesetzt: fêm kirin „verstehen“ (wörtlich: Verständnis machen). Das Verb steht am Satzende.
Die Stämme
Stamm
Präsens
k
Vergangenheit
kir
Präsens
di- + Präsensstamm + Endung. Verneint mit na- statt di-. Im Präsens gibt es keinen Ergativ.
| Person | Form |
|---|---|
| ezich | fêm dikimich verstehefêm nakimich verstehe nicht |
| tudu | fêm dikîdu verstehstfêm nakîdu verstehst nicht |
| ewer/sie | fêm dikeer verstehtfêm nakeer versteht nicht |
| emwir | fêm dikinwir verstehenfêm nakinwir verstehen nicht |
| hûnihr | fêm dikinihr verstehtfêm nakinihr versteht nicht |
| ewsie | fêm dikinsie verstehenfêm nakinsie verstehen nicht |
Subjunktiv
bi- statt di-: nach „wollen“, „müssen“, „dass“. Verneint mit ne-.
| Person | Form |
|---|---|
| ezich | fêm bikimdass ich verstehefêm nekimdass ich nicht verstehe |
| tudu | fêm bikîdass du verstehstfêm nekîdass du nicht verstehst |
| ewer/sie | fêm bikedass er verstehtfêm nekedass er nicht versteht |
| emwir | fêm bikindass wir verstehenfêm nekindass wir nicht verstehen |
| hûnihr | fêm bikindass ihr verstehtfêm nekindass ihr nicht versteht |
| ewsie | fêm bikindass sie verstehenfêm nekindass sie nicht verstehen |
Futur
dê (kurz ê, nach tu: yê) + Subjunktiv: ez ê …
| Person | Form |
|---|---|
| ezich | ê fêm bikimich werde verstehenê fêm nekimich werde nicht verstehen |
| tudu | yê fêm bikîdu wirst verstehenyê fêm nekîdu wirst nicht verstehen |
| ewer/sie | ê fêm bikeer wird verstehenê fêm nekeer wird nicht verstehen |
| emwir | ê fêm bikinwir werden verstehenê fêm nekinwir werden nicht verstehen |
| hûnihr | ê fêm bikinihr werdet verstehenê fêm nekinihr werdet nicht verstehen |
| ewsie | ê fêm bikinsie werden verstehenê fêm nekinsie werden nicht verstehen |
Imperativ
Verneint mit ne-.
| Person | Form |
|---|---|
| Einzahldu | fêm bikeversteh!fêm nekeversteh nicht! |
| Mehrzahlihr | fêm bikinversteht!fêm nekinversteht nicht! |
Vergangenheit
Ergativ: Der Handelnde steht in der obliquen Form (min, te, wî/wê, me, we, wan). Das Verb ändert sich nicht mit ihm – es richtet sich nach dem Objekt: min nan xwar · min sêv xwarin.
| Person | Objekt Einzahl | Objekt Mehrzahl |
|---|---|---|
| minich | fêm kirich verstand esfêm nekirich verstand es nicht | fêm kirinich verstand siefêm nekirinich verstand sie nicht |
| tedu | fêm kirdu verstandest esfêm nekirdu verstandest es nicht | fêm kirindu verstandest siefêm nekirindu verstandest sie nicht |
| wî / wêer/sie | fêm kirer verstand esfêm nekirer verstand es nicht | fêm kiriner verstand siefêm nekiriner verstand sie nicht |
| mewir | fêm kirwir verstanden esfêm nekirwir verstanden es nicht | fêm kirinwir verstanden siefêm nekirinwir verstanden sie nicht |
| weihr | fêm kirihr verstandet esfêm nekirihr verstandet es nicht | fêm kirinihr verstandet siefêm nekirinihr verstandet sie nicht |
| wansie | fêm kirsie verstanden esfêm nekirsie verstanden es nicht | fêm kirinsie verstanden siefêm nekirinsie verstanden sie nicht |
Verlaufsvergangenheit
di- + Vergangenheitsstamm: „war gerade dabei“ oder „pflegte zu“.
| Person | Objekt Einzahl | Objekt Mehrzahl |
|---|---|---|
| minich | fêm dikirich verstand es (gerade / immer wieder)fêm nedikirich verstand es nicht (gerade / immer wieder) | fêm dikirinich verstand sie (gerade / immer wieder)fêm nedikirinich verstand sie nicht (gerade / immer wieder) |
| tedu | fêm dikirdu verstandest es (gerade / immer wieder)fêm nedikirdu verstandest es nicht (gerade / immer wieder) | fêm dikirindu verstandest sie (gerade / immer wieder)fêm nedikirindu verstandest sie nicht (gerade / immer wieder) |
| wî / wêer/sie | fêm dikirer verstand es (gerade / immer wieder)fêm nedikirer verstand es nicht (gerade / immer wieder) | fêm dikiriner verstand sie (gerade / immer wieder)fêm nedikiriner verstand sie nicht (gerade / immer wieder) |
| mewir | fêm dikirwir verstanden es (gerade / immer wieder)fêm nedikirwir verstanden es nicht (gerade / immer wieder) | fêm dikirinwir verstanden sie (gerade / immer wieder)fêm nedikirinwir verstanden sie nicht (gerade / immer wieder) |
| weihr | fêm dikirihr verstandet es (gerade / immer wieder)fêm nedikirihr verstandet es nicht (gerade / immer wieder) | fêm dikirinihr verstandet sie (gerade / immer wieder)fêm nedikirinihr verstandet sie nicht (gerade / immer wieder) |
| wansie | fêm dikirsie verstanden es (gerade / immer wieder)fêm nedikirsie verstanden es nicht (gerade / immer wieder) | fêm dikirinsie verstanden sie (gerade / immer wieder)fêm nedikirinsie verstanden sie nicht (gerade / immer wieder) |
Perfekt
Vergangenheitsstamm + -iye (nach Vokal -ye).
| Person | Objekt Einzahl | Objekt Mehrzahl |
|---|---|---|
| minich | fêm kiriyeich habe es verstandenfêm nekiriyeich habe es nicht verstanden | fêm kirineich habe sie verstandenfêm nekirineich habe sie nicht verstanden |
| tedu | fêm kiriyedu hast es verstandenfêm nekiriyedu hast es nicht verstanden | fêm kirinedu hast sie verstandenfêm nekirinedu hast sie nicht verstanden |
| wî / wêer/sie | fêm kiriyeer hat es verstandenfêm nekiriyeer hat es nicht verstanden | fêm kirineer hat sie verstandenfêm nekirineer hat sie nicht verstanden |
| mewir | fêm kiriyewir haben es verstandenfêm nekiriyewir haben es nicht verstanden | fêm kirinewir haben sie verstandenfêm nekirinewir haben sie nicht verstanden |
| weihr | fêm kiriyeihr habt es verstandenfêm nekiriyeihr habt es nicht verstanden | fêm kirineihr habt sie verstandenfêm nekirineihr habt sie nicht verstanden |
| wansie | fêm kiriyesie haben es verstandenfêm nekiriyesie haben es nicht verstanden | fêm kirinesie haben sie verstandenfêm nekirinesie haben sie nicht verstanden |
Gut zu wissen: Wörtlich „Verständnis machen“.
Beispiele
Präsens
Ez kurdî fêm dikim.
Ich verstehe Kurdisch.
Gleiches Verb in anderen Sprachen
| Sprache | Infinitiv | ich verstehe | ich habe verstanden | versteh! |
|---|---|---|---|---|
| Deutsch | verstehen | ich verstehe | ich habe verstanden | versteh! |
| Pashto | پوهېدلpohedə́l | زه پوهېږمpoheẓ̌əm | زه پوه شومpoh šwəm | پوه شهpoh ša |
| Dari | فهمیدنfahmīdan | من میفهممmēfahmam | من فهمیدمfahmīdam | بفهمbefahm |
| Kurmancî | fêm kirin | ez fêm dikim | min fêm kir | fêm bike |
| Soranî | تێگەیشتنtêgeyştin | من تێدەگەمtêdegem | من تێگەیشتمtêgeyştim | تێبگەtêbige |