Verb · Pashto
پوهېدل
verstehen
pohedə́l
- Klasse III
- intransitiv
- mit پوه poh
- A2
So funktioniert das Verb auf Paschtu – und was anders ist als im Deutschen
- Zwei Aspekte: Jede Zeit gibt es imperfektiv (Verlauf, Wiederholung, Gewohnheit) und perfektiv (eine einzelne, abgeschlossene Handlung). Das Deutsche kennt diesen Unterschied nicht und übersetzt beide oft gleich.
- Vier Stämme: Präsens und Vergangenheit, jeweils imperfektiv und perfektiv. Alle Formen sind daraus gebaut.
- Ergativ: In der Vergangenheit transitiver Verben steht der Handelnde in der obliquen Form (ما statt زه), und das Verb richtet sich nach dem Objekt – sogar nach dessen Geschlecht. Im Deutschen richtet es sich immer nach dem Subjekt.
- Geschlecht: In der 3. Person der Vergangenheit unterscheidet das Verb männlich und weiblich.
- Betonung: Bei Klasse II trennt allein die Betonung die Aspekte. Die Schrift zeigt sie nicht, die Umschrift mit ´.
- Verneinung: نه nə steht im Perfektiv zwischen wə́- und Stamm (wə́ nə xwrəm), beim Imperativ مه mə. Das Verb steht am Satzende.
Die vier Stämme
imperfektiv
perfektiv
Präsens
پوهېږpoheẓ̌–
پوه شpoh š–
Vergangenheit
پوهېدpohed–
پوه شوpoh šw–
Präsens
Präsensstamm + Endung. Das Futur bildet man mit به ba davor: زه به پوهېږم zə ba poheẓ̌əm (imperfektiv) · زه به پوه شم zə ba poh šəm (perfektiv).
| Person | imperfektives geschieht, gewohnt | perfektivSubjunktiv: dass …, einmalig |
|---|---|---|
| زهzə · ich | پوهېږمpoheẓ̌əmich versteheنه پوهېږمnə poheẓ̌əmich verstehe nicht | پوه شمpoh šəmdass ich versteheپوه نه شمpoh nə šəmdass ich nicht verstehe |
| تهtə · du | پوهېږېpoheẓ̌edu verstehstنه پوهېږېnə poheẓ̌edu verstehst nicht | پوه شېpoh šedass du verstehstپوه نه شېpoh nə šedass du nicht verstehst |
| هغهhağa · er/sie | پوهېږيpoheẓ̌ier verstehtنه پوهېږيnə poheẓ̌ier versteht nicht | پوه شيpoh šidass er verstehtپوه نه شيpoh nə šidass er nicht versteht |
| موږmuẓ̌ · wir | پوهېږوpoheẓ̌uwir verstehenنه پوهېږوnə poheẓ̌uwir verstehen nicht | پوه شوpoh šudass wir verstehenپوه نه شوpoh nə šudass wir nicht verstehen |
| تاسېtāse · ihr | پوهېږئpoheẓ̌əyihr verstehtنه پوهېږئnə poheẓ̌əyihr versteht nicht | پوه شئpoh šəydass ihr verstehtپوه نه شئpoh nə šəydass ihr nicht versteht |
| هغویhağuy · sie | پوهېږيpoheẓ̌isie verstehenنه پوهېږيnə poheẓ̌isie verstehen nicht | پوه شيpoh šidass sie verstehenپوه نه شيpoh nə šidass sie nicht verstehen |
Vergangenheit
Intransitiv: Das Verb richtet sich nach dem Subjekt – in der 3. Person auch nach dem Geschlecht.
| Person | imperfektivwar dabei, zu … | perfektivhat … (abgeschlossen) |
|---|---|---|
| زهzə · ich | پوهېدمpohedəmich verstandنه پوهېدمnə pohedəmich verstand nicht | پوه شومpoh šwəmich habe verstandenپوه نه شومpoh nə šwəmich habe nicht verstanden |
| تهtə · du | پوهېدېpohededu verstandestنه پوهېدېnə pohededu verstandest nicht | پوه شوېpoh šwedu hast verstandenپوه نه شوېpoh nə šwedu hast nicht verstanden |
| هغهhağə · er | پوهېدهpohedəer verstandنه پوهېدهnə pohedəer verstand nicht | پوه شوpoh šuer hat verstandenپوه نه شوpoh nə šuer hat nicht verstanden |
| هغهhağa · sie | پوهېدهpohedaer verstandنه پوهېدهnə pohedaer verstand nicht | پوه شوهpoh šwaer hat verstandenپوه نه شوهpoh nə šwaer hat nicht verstanden |
| موږmuẓ̌ · wir | پوهېدوpoheduwir verstandenنه پوهېدوnə poheduwir verstanden nicht | پوه شوpoh šuwir haben verstandenپوه نه شوpoh nə šuwir haben nicht verstanden |
| تاسېtāse · ihr | پوهېدئpohedəyihr verstandetنه پوهېدئnə pohedəyihr verstandet nicht | پوه شوئpoh šwəyihr habt verstandenپوه نه شوئpoh nə šwəyihr habt nicht verstanden |
| هغویhağuy · sie (m.) | پوهېدلpohedəlsie verstandenنه پوهېدلnə pohedəlsie verstanden nicht | پوه شولpoh šwəlsie haben verstandenپوه نه شولpoh nə šwəlsie haben nicht verstanden |
| هغویhağuy · sie (w.) | پوهېدېpohedesie verstandenنه پوهېدېnə pohedesie verstanden nicht | پوه شوېpoh šwesie haben verstandenپوه نه شوېpoh nə šwesie haben nicht verstanden |
Imperativ
Verneint wird nur imperfektiv, mit مه mə.
| Person | imperfektivmach weiter / immer | perfektivjetzt, einmal |
|---|---|---|
| Einzahldu | پوهېږهpoheẓ̌aversteh!مه پوهېږهmə poheẓ̌aversteh nicht! | پوه شهpoh šaversteh!verneint nur imperfektiv |
| Mehrzahlihr | پوهېږئpoheẓ̌əyversteht!مه پوهېږئmə poheẓ̌əyversteht nicht! | پوه شئpoh šəyversteht!verneint nur imperfektiv |
Perfekt
Partizip + „sein“, beide richten sich nach dem Subjekt.
| Person | Form |
|---|---|
| زهzə · ich | پوه شوی یمpoh šəway yəmich habe verstandenنه یم پوه شویnə yəm poh šəwayich habe nicht verstanden |
| تهtə · du | پوه شوی یېpoh šəway yedu hast verstandenنه یې پوه شویnə ye poh šəwaydu hast nicht verstanden |
| هغهhağə · er | پوه شوی دیpoh šəway dayer hat verstandenنه دی پوه شویnə day poh šəwayer hat nicht verstanden |
| هغهhağa · sie | پوه شوې دهpoh šəwe daer hat verstandenنه ده پوه شوېnə da poh šəweer hat nicht verstanden |
| موږmuẓ̌ · wir | پوه شوي یوpoh šəwi yuwir haben verstandenنه یو پوه شويnə yu poh šəwiwir haben nicht verstanden |
| تاسېtāse · ihr | پوه شوي یئpoh šəwi yəyihr habt verstandenنه یئ پوه شويnə yəy poh šəwiihr habt nicht verstanden |
| هغویhağuy · sie (m.) | پوه شوي ديpoh šəwi disie haben verstandenنه دي پوه شويnə di poh šəwisie haben nicht verstanden |
| هغویhağuy · sie (w.) | پوه شوې ديpoh šəwe disie haben verstandenنه دي پوه شوېnə di poh šəwesie haben nicht verstanden |
Gut zu wissen: Aus پوه poh „verständig“ + kedəl. Imperfektiv verschmolzen (پوهېږم), perfektiv getrennt (پوه شم). ږ: in Kandahar ẓ̌, in Peschawar g.
Beispiele
Imperfektiv = Verlauf, Wiederholung, Gewohnheit · perfektiv = eine einzelne, abgeschlossene Handlung.
imperfektiv · Präsens
زه پښتو پوهېږم.
zə paṣ̌to poheẓ̌əm.
Ich verstehe Paschtu.
Gleiches Verb in anderen Sprachen
| Sprache | Infinitiv | ich verstehe | ich habe verstanden | versteh! |
|---|---|---|---|---|
| Deutsch | verstehen | ich verstehe | ich habe verstanden | versteh! |
| Pashto | پوهېدلpohedə́l | زه پوهېږمpoheẓ̌əm | زه پوه شومpoh šwəm | پوه شهpoh ša |
| Dari | فهمیدنfahmīdan | من میفهممmēfahmam | من فهمیدمfahmīdam | بفهمbefahm |
| Kurmancî | fêm kirin | ez fêm dikim | min fêm kir | fêm bike |
| Soranî | تێگەیشتنtêgeyştin | من تێدەگەمtêdegem | من تێگەیشتمtêgeyştim | تێبگەtêbige |