Verb · Dari
فهمیدن
verstehen
fahmīdan
- transitiv
- A1
So funktioniert das Verb auf Dari – und was anders ist als im Deutschen
- Vorsilben: می mē- für Präsens und Verlauf, ب be- für Subjunktiv und Imperativ, na- für die Verneinung.
- Zwei Stämme (Präsens, Vergangenheit): khor- / khord-.
- Kein Ergativ, kein Geschlecht – das Dari-Verb ist dem deutschen am ähnlichsten: Es richtet sich immer nach dem Subjekt.
- Viele Verben sind zusammengesetzt mit kardan „machen“ oder shudan „werden“: kār kardan „arbeiten“.
- Dari spricht ē/ō (mēkhoram), Persisch im Iran ī/ū (mīkhoram). Das Verb steht am Satzende.
Die Stämme
Stamm
Präsens
فهمfahm–
Vergangenheit
فهمیدfahmīd–
Präsens
می mē- + Präsensstamm + Endung – für „jetzt“, „immer“ und oft auch für die Zukunft. Verneint: نمی namē-.
| Person | Form |
|---|---|
| منman · ich | می‌فهم‍‍مmēfahmamich versteheنمی‌فهم‍‍مnamēfahmamich verstehe nicht |
| توtu · du | می‌فهم‍‍یmēfahmīdu verstehstنمی‌فهم‍‍یnamēfahmīdu verstehst nicht |
| اوū · er/sie | می‌فهم‍‍دmēfahmader verstehtنمی‌فهم‍‍دnamēfahmader versteht nicht |
| ماmā · wir | می‌فهم‍‍یمmēfahmēmwir verstehenنمی‌فهم‍‍یمnamēfahmēmwir verstehen nicht |
| شماshumā · ihr | میفهمیدmēfahmēdihr verstehtنمیفهمیدnamēfahmēdihr versteht nicht |
| آن‌هاānhā · sie | می‌فهم‍‍ندmēfahmandsie verstehenنمی‌فهم‍‍ندnamēfahmandsie verstehen nicht |
Subjunktiv
ب be- + Präsensstamm: nach „wollen“, „müssen“, „dass“. Verneint mit na-.
| Person | Form |
|---|---|
| منman · ich | ب‍‍فهم‍‍مbefahmamdass ich versteheن‍‍فهم‍‍مnafahmamdass ich nicht verstehe |
| توtu · du | ب‍‍فهم‍‍یbefahmīdass du verstehstن‍‍فهم‍‍یnafahmīdass du nicht verstehst |
| اوū · er/sie | ب‍‍فهم‍‍دbefahmaddass er verstehtن‍‍فهم‍‍دnafahmaddass er nicht versteht |
| ماmā · wir | ب‍‍فهم‍‍یمbefahmēmdass wir verstehenن‍‍فهم‍‍یمnafahmēmdass wir nicht verstehen |
| شماshumā · ihr | ب‍‍فهم‍‍یدbefahmēddass ihr verstehtنفهمیدnafahmēddass ihr nicht versteht |
| آن‌هاānhā · sie | ب‍‍فهم‍‍ندbefahmanddass sie verstehenن‍‍فهم‍‍ندnafahmanddass sie nicht verstehen |
Futur (Schriftsprache)
خواه khāh- + Endung + Vergangenheitsstamm. Im Gespräch sagt man meist Präsens.
| Person | Form |
|---|---|
| منman · ich | خواهم فهمیدkhāham fahmīdich werde verstehenن‍‍خواهم فهمیدnakhāham fahmīdich werde nicht verstehen |
| توtu · du | خواهی فهمیدkhāhī fahmīddu wirst verstehenن‍‍خواهی فهمیدnakhāhī fahmīddu wirst nicht verstehen |
| اوū · er/sie | خواهد فهمیدkhāhad fahmīder wird verstehenن‍‍خواهد فهمیدnakhāhad fahmīder wird nicht verstehen |
| ماmā · wir | خواهیم فهمیدkhāhēm fahmīdwir werden verstehenن‍‍خواهیم فهمیدnakhāhēm fahmīdwir werden nicht verstehen |
| شماshumā · ihr | خواهید فهمیدkhāhēd fahmīdihr werdet verstehenن‍‍خواهید فهمیدnakhāhēd fahmīdihr werdet nicht verstehen |
| آن‌هاānhā · sie | خواهند فهمیدkhāhand fahmīdsie werden verstehenن‍‍خواهند فهمیدnakhāhand fahmīdsie werden nicht verstehen |
Imperativ
Verneint mit ن na-.
| Person | Form |
|---|---|
| Einzahldu | ب‍‍فهمbefahmversteh!ن‍‍فهمnafahmversteh nicht! |
| Mehrzahlihr | ب‍‍فهم‍‍یدbefahmēdversteht!نفهمیدnafahmēdversteht nicht! |
Vergangenheit
Vergangenheitsstamm + Endung. Kein Ergativ: Das Verb richtet sich immer nach dem Subjekt.
| Person | Form |
|---|---|
| منman · ich | فهمیدمfahmīdamich verstandن‍‍فهمیدمnafahmīdamich verstand nicht |
| توtu · du | فهمیدیfahmīdīdu verstandestن‍‍فهمیدیnafahmīdīdu verstandest nicht |
| اوū · er/sie | فهمیدfahmīder verstandنفهمیدnafahmīder verstand nicht |
| ماmā · wir | فهمیدیمfahmīdēmwir verstandenن‍‍فهمیدیمnafahmīdēmwir verstanden nicht |
| شماshumā · ihr | فهمیدیدfahmīdēdihr verstandetن‍‍فهمیدیدnafahmīdēdihr verstandet nicht |
| آن‌هاānhā · sie | فهمیدندfahmīdandsie verstandenن‍‍فهمیدندnafahmīdandsie verstanden nicht |
Verlaufsvergangenheit
می mē- + Vergangenheitsstamm: „war gerade dabei“ oder „pflegte zu“.
| Person | Form |
|---|---|
| منman · ich | می‌فهمیدمmēfahmīdamich verstand (gerade / immer wieder)نمی‌فهمیدمnamēfahmīdamich verstand nicht (gerade / immer wieder) |
| توtu · du | می‌فهمیدیmēfahmīdīdu verstandest (gerade / immer wieder)نمی‌فهمیدیnamēfahmīdīdu verstandest nicht (gerade / immer wieder) |
| اوū · er/sie | میفهمیدmēfahmīder verstand (gerade / immer wieder)نمیفهمیدnamēfahmīder verstand nicht (gerade / immer wieder) |
| ماmā · wir | می‌فهمیدیمmēfahmīdēmwir verstanden (gerade / immer wieder)نمی‌فهمیدیمnamēfahmīdēmwir verstanden nicht (gerade / immer wieder) |
| شماshumā · ihr | می‌فهمیدیدmēfahmīdēdihr verstandet (gerade / immer wieder)نمی‌فهمیدیدnamēfahmīdēdihr verstandet nicht (gerade / immer wieder) |
| آن‌هاānhā · sie | می‌فهمیدندmēfahmīdandsie verstanden (gerade / immer wieder)نمی‌فهمیدندnamēfahmīdandsie verstanden nicht (gerade / immer wieder) |
Perfekt
Partizip auf ـه -a + Kurzformen von „sein“.
| Person | Form |
|---|---|
| منman · ich | فهمیده‌امfahmīda–amich habe verstandenن‍‍فهمیده‌امnafahmīda–amich habe nicht verstanden |
| توtu · du | فهمیده‌ایfahmīda–īdu hast verstandenن‍‍فهمیده‌ایnafahmīda–īdu hast nicht verstanden |
| اوū · er/sie | فهمیده استfahmīda aster hat verstandenن‍‍فهمیده استnafahmīda aster hat nicht verstanden |
| ماmā · wir | فهمیده‌ایمfahmīda–ēmwir haben verstandenن‍‍فهمیده‌ایمnafahmīda–ēmwir haben nicht verstanden |
| شماshumā · ihr | فهمیده‌ایدfahmīda–ēdihr habt verstandenن‍‍فهمیده‌ایدnafahmīda–ēdihr habt nicht verstanden |
| آن‌هاānhā · sie | فهمیده‌اندfahmīda–andsie haben verstandenن‍‍فهمیده‌اندnafahmīda–andsie haben nicht verstanden |
Beispiele
Vergangenheit
حالا فهمیدم.
hālā fahmīdam.
Jetzt habe ich verstanden.
Gleiches Verb in anderen Sprachen
| Sprache | Infinitiv | ich verstehe | ich habe verstanden | versteh! |
|---|---|---|---|---|
| Deutsch | verstehen | ich verstehe | ich habe verstanden | versteh! |
| Pashto | پوهېدلpohedə́l | زه پوهېږمpoheẓ̌əm | زه پوه شومpoh šwəm | پوه ش‍‍هpoh ša |
| Dari | فهمیدنfahmīdan | من می‌فهم‍‍مmēfahmam | من فهمیدمfahmīdam | ب‍‍فهمbefahm |
| Kurmancî | fêm kirin | ez fêm dikim | min fêm kir | fêm bike |
| Soranî | تێگەیشتنtêgeyştin | من تێ‍‍دەگەمtêdegem | من تێ‍‍گەیشت‍‍مtêgeyştim | تێ‍‍بگەtêbige |