Verb · Soranî
تێگەیشتن
verstehen
têgeyştin
- intransitiv
- mit تێ tê
- A1
So funktioniert das Verb auf Soranî – und was anders ist als im Deutschen
- Vorsilben: دە de- Präsens, ب bi- Subjunktiv und Imperativ, na-/ne-/me- Verneinung.
- Zwei Stämme (Präsens, Vergangenheit).
- Ergativ über Personenzeichen (-im, -it, -î, -man, -tan, -yan): Sie wandern ans erste Glied: nûsîm „ich schrieb“, aber namekem nûsî „ich schrieb den Brief“ und nemnûsî „ich schrieb nicht“. Im Deutschen undenkbar.
- Keine eigene Zukunftsform – das Präsens gilt auch für morgen. Kein Geschlecht am Verb.
- Das Verb steht am Satzende.
Die Stämme
Stamm
Präsens
گەge–
Vergangenheit
گەیشتgeyşt–
Präsens
دە de- + Präsensstamm + Endung, verneint mit نا na-. Es gilt auch für die Zukunft.
| Person | Form |
|---|---|
| منmin · ich | تێدەگەمtêdegemich versteheتێ‍‍ناگەمtênagemich verstehe nicht |
| تۆto · du | تێ‍‍دەگەیتtêdegeytdu verstehstتێ‍‍ناگەیتtênageytdu verstehst nicht |
| ئەوew · er/sie | تێ‍‍دەگاتtêdegater verstehtتێ‍‍ناگاتtênagater versteht nicht |
| ئێمەême · wir | تێ‍‍دەگەینtêdegeynwir verstehenتێ‍‍ناگەینtênageynwir verstehen nicht |
| ئێوەêwe · ihr | تێ‍‍دەگەنtêdegenihr verstehtتێ‍‍ناگەنtênagenihr versteht nicht |
| ئەوانewan · sie | تێ‍‍دەگەنtêdegensie verstehenتێ‍‍ناگەنtênagensie verstehen nicht |
Subjunktiv
ب bi- statt de-, verneint mit نە ne-.
| Person | Form |
|---|---|
| منmin · ich | تێ‍‍بگەمtêbigemdass ich versteheتێ‍‍نەگەمtênegemdass ich nicht verstehe |
| تۆto · du | تێ‍‍بگەیتtêbigeytdass du verstehstتێ‍‍نەگەیتtênegeytdass du nicht verstehst |
| ئەوew · er/sie | تێ‍‍بگ‍‍اتtêbigatdass er verstehtتێ‍‍نەگاتtênegatdass er nicht versteht |
| ئێمەême · wir | تێ‍‍بگەینtêbigeyndass wir verstehenتێ‍‍نەگەینtênegeyndass wir nicht verstehen |
| ئێوەêwe · ihr | تێ‍‍بگەنtêbigendass ihr verstehtتێ‍‍نەگەنtênegendass ihr nicht versteht |
| ئەوانewan · sie | تێ‍‍بگەنtêbigendass sie verstehenتێ‍‍نەگەنtênegendass sie nicht verstehen |
Imperativ
Verneint mit مە me-.
| Person | Form |
|---|---|
| Einzahldu | تێ‍‍بگەtêbigeversteh!تێ‍‍مەگەtêmegeversteh nicht! |
| Mehrzahlihr | تێ‍‍بگەنtêbigenversteht!تێ‍‍مەگەنtêmegenversteht nicht! |
Vergangenheit
Vergangenheitsstamm + Endung; das Verb richtet sich nach dem Subjekt.
| Person | Form |
|---|---|
| منmin · ich | تێ‍‍گەیشت‍‍مtêgeyştimich verstandتێ‍‍نەگەیشت‍‍مtênegeyştimich verstand nicht |
| تۆto · du | تێ‍‍گەیشت‍‍یتtêgeyştîtdu verstandestتێ‍‍نەگەیشت‍‍یتtênegeyştîtdu verstandest nicht |
| ئەوew · er/sie | تێ‍‍گەیشتtêgeyşter verstandتێ‍‍نەگەیشتtênegeyşter verstand nicht |
| ئێمەême · wir | تێ‍‍گەیشت‍‍ینtêgeyştînwir verstandenتێ‍‍نەگەیشت‍‍ینtênegeyştînwir verstanden nicht |
| ئێوەêwe · ihr | تێگەیشتنtêgeyştinihr verstandetتێ‍‍نەگەیشت‍‍نtênegeyştinihr verstandet nicht |
| ئەوانewan · sie | تێگەیشتنtêgeyştinsie verstandenتێ‍‍نەگەیشت‍‍نtênegeyştinsie verstanden nicht |
Verlaufsvergangenheit
دە de- + Vergangenheitsstamm: „war gerade dabei“ oder „pflegte zu“.
| Person | Form |
|---|---|
| منmin · ich | تێ‍‍دەگەیشت‍‍مtêdegeyştimich verstand (gerade / immer wieder)تێ‍‍نەدەگەیشت‍‍مtênedegeyştimich verstand nicht (gerade / immer wieder) |
| تۆto · du | تێ‍‍دەگەیشت‍‍یتtêdegeyştîtdu verstandest (gerade / immer wieder)تێ‍‍نەدەگەیشت‍‍یتtênedegeyştîtdu verstandest nicht (gerade / immer wieder) |
| ئەوew · er/sie | تێ‍‍دەگەیشتtêdegeyşter verstand (gerade / immer wieder)تێ‍‍نەدەگەیشتtênedegeyşter verstand nicht (gerade / immer wieder) |
| ئێمەême · wir | تێ‍‍دەگەیشت‍‍ینtêdegeyştînwir verstanden (gerade / immer wieder)تێ‍‍نەدەگەیشت‍‍ینtênedegeyştînwir verstanden nicht (gerade / immer wieder) |
| ئێوەêwe · ihr | تێ‍‍دەگەیشت‍‍نtêdegeyştinihr verstandet (gerade / immer wieder)تێ‍‍نەدەگەیشت‍‍نtênedegeyştinihr verstandet nicht (gerade / immer wieder) |
| ئەوانewan · sie | تێ‍‍دەگەیشت‍‍نtêdegeyştinsie verstanden (gerade / immer wieder)تێ‍‍نەدەگەیشت‍‍نtênedegeyştinsie verstanden nicht (gerade / immer wieder) |
Beispiele
Präsens
ئێستا تێدەگەم.
êsta têdegem.
Jetzt verstehe ich.
Gleiches Verb in anderen Sprachen
| Sprache | Infinitiv | ich verstehe | ich habe verstanden | versteh! |
|---|---|---|---|---|
| Deutsch | verstehen | ich verstehe | ich habe verstanden | versteh! |
| Pashto | پوهېدلpohedə́l | زه پوهېږمpoheẓ̌əm | زه پوه شومpoh šwəm | پوه ش‍‍هpoh ša |
| Dari | فهمیدنfahmīdan | من می‌فهم‍‍مmēfahmam | من فهمیدمfahmīdam | ب‍‍فهمbefahm |
| Kurmancî | fêm kirin | ez fêm dikim | min fêm kir | fêm bike |
| Soranî | تێگەیشتنtêgeyştin | من تێدەگەمtêdegem | من تێ‍‍گەیشت‍‍مtêgeyştim | تێ‍‍بگەtêbige |