Verb · Kurmancî
anîn
bringen
- transitiv
- A1
So funktioniert das Verb auf Kurmancî – und was anders ist als im Deutschen
- Vorsilben zeigen Zeit und Modus: di- Präsens, bi- Subjunktiv und Imperativ, na-/ne- Verneinung. Im Deutschen machen das Endungen und Hilfsverben.
- Zwei Stämme (Präsens, Vergangenheit), oft sehr verschieden: xw- / xwar-. Beide muss man lernen.
- Ergativ in der Vergangenheit transitiver Verben: min statt ez, und das Verb richtet sich nach dem Objekt. Im Präsens nicht.
- Futur mit dê/ê + Subjunktiv. Kein Geschlecht am Verb.
- Viele Verben sind zusammengesetzt: fêm kirin „verstehen“ (wörtlich: Verständnis machen). Das Verb steht am Satzende.
Die Stämme
Stamm
Präsens
în
Vergangenheit
anî
Präsens
di- + Präsensstamm + Endung. Verneint mit na- statt di-. Im Präsens gibt es keinen Ergativ.
| Person | Form |
|---|---|
| ezich | tînimich bringenaynimich bringe nicht |
| tudu | tînîdu bringstnaynîdu bringst nicht |
| ewer/sie | tîneer bringtnayneer bringt nicht |
| emwir | tîninwir bringennayninwir bringen nicht |
| hûnihr | tîninihr bringtnayninihr bringt nicht |
| ewsie | tîninsie bringennayninsie bringen nicht |
Subjunktiv
bi- statt di-: nach „wollen“, „müssen“, „dass“. Verneint mit ne-.
| Person | Form |
|---|---|
| ezich | bînimdass ich bringeneynimdass ich nicht bringe |
| tudu | bînîdass du bringstneynîdass du nicht bringst |
| ewer/sie | bînedass er bringtneynedass er nicht bringt |
| emwir | bînindass wir bringenneynindass wir nicht bringen |
| hûnihr | bînindass ihr bringtneynindass ihr nicht bringt |
| ewsie | bînindass sie bringenneynindass sie nicht bringen |
Futur
dê (kurz ê, nach tu: yê) + Subjunktiv: ez ê …
| Person | Form |
|---|---|
| ezich | ê bînimich werde bringenê neynimich werde nicht bringen |
| tudu | yê bînîdu wirst bringenyê neynîdu wirst nicht bringen |
| ewer/sie | ê bîneer wird bringenê neyneer wird nicht bringen |
| emwir | ê bîninwir werden bringenê neyninwir werden nicht bringen |
| hûnihr | ê bîninihr werdet bringenê neyninihr werdet nicht bringen |
| ewsie | ê bîninsie werden bringenê neyninsie werden nicht bringen |
Imperativ
Verneint mit ne-.
| Person | Form |
|---|---|
| Einzahldu | bînebring!neynebring nicht! |
| Mehrzahlihr | bîninbringt!neyninbringt nicht! |
Vergangenheit
Ergativ: Der Handelnde steht in der obliquen Form (min, te, wî/wê, me, we, wan). Das Verb ändert sich nicht mit ihm – es richtet sich nach dem Objekt: min nan xwar · min sêv xwarin.
| Person | Objekt Einzahl | Objekt Mehrzahl |
|---|---|---|
| minich | anîich brachte esneanîich brachte es nicht | anînich brachte sieneanînich brachte sie nicht |
| tedu | anîdu brachtest esneanîdu brachtest es nicht | anîndu brachtest sieneanîndu brachtest sie nicht |
| wî / wêer/sie | anîer brachte esneanîer brachte es nicht | anîner brachte sieneanîner brachte sie nicht |
| mewir | anîwir brachten esneanîwir brachten es nicht | anînwir brachten sieneanînwir brachten sie nicht |
| weihr | anîihr brachtet esneanîihr brachtet es nicht | anînihr brachtet sieneanînihr brachtet sie nicht |
| wansie | anîsie brachten esneanîsie brachten es nicht | anînsie brachten sieneanînsie brachten sie nicht |
Verlaufsvergangenheit
di- + Vergangenheitsstamm: „war gerade dabei“ oder „pflegte zu“.
| Person | Objekt Einzahl | Objekt Mehrzahl |
|---|---|---|
| minich | danîich brachte es (gerade / immer wieder)nedanîich brachte es nicht (gerade / immer wieder) | danînich brachte sie (gerade / immer wieder)nedanînich brachte sie nicht (gerade / immer wieder) |
| tedu | danîdu brachtest es (gerade / immer wieder)nedanîdu brachtest es nicht (gerade / immer wieder) | danîndu brachtest sie (gerade / immer wieder)nedanîndu brachtest sie nicht (gerade / immer wieder) |
| wî / wêer/sie | danîer brachte es (gerade / immer wieder)nedanîer brachte es nicht (gerade / immer wieder) | danîner brachte sie (gerade / immer wieder)nedanîner brachte sie nicht (gerade / immer wieder) |
| mewir | danîwir brachten es (gerade / immer wieder)nedanîwir brachten es nicht (gerade / immer wieder) | danînwir brachten sie (gerade / immer wieder)nedanînwir brachten sie nicht (gerade / immer wieder) |
| weihr | danîihr brachtet es (gerade / immer wieder)nedanîihr brachtet es nicht (gerade / immer wieder) | danînihr brachtet sie (gerade / immer wieder)nedanînihr brachtet sie nicht (gerade / immer wieder) |
| wansie | danîsie brachten es (gerade / immer wieder)nedanîsie brachten es nicht (gerade / immer wieder) | danînsie brachten sie (gerade / immer wieder)nedanînsie brachten sie nicht (gerade / immer wieder) |
Perfekt
Vergangenheitsstamm + -iye (nach Vokal -ye).
| Person | Objekt Einzahl | Objekt Mehrzahl |
|---|---|---|
| minich | anîyeich habe es gebrachtneanîyeich habe es nicht gebracht | anîneich habe sie gebrachtneanîneich habe sie nicht gebracht |
| tedu | anîyedu hast es gebrachtneanîyedu hast es nicht gebracht | anînedu hast sie gebrachtneanînedu hast sie nicht gebracht |
| wî / wêer/sie | anîyeer hat es gebrachtneanîyeer hat es nicht gebracht | anîneer hat sie gebrachtneanîneer hat sie nicht gebracht |
| mewir | anîyewir haben es gebrachtneanîyewir haben es nicht gebracht | anînewir haben sie gebrachtneanînewir haben sie nicht gebracht |
| weihr | anîyeihr habt es gebrachtneanîyeihr habt es nicht gebracht | anîneihr habt sie gebrachtneanîneihr habt sie nicht gebracht |
| wansie | anîyesie haben es gebrachtneanîyesie haben es nicht gebracht | anînesie haben sie gebrachtneanînesie haben sie nicht gebracht |
Gut zu wissen: Unregelmäßiges Präsens: tînim, tînî, tîne.
Beispiele
Vergangenheit
Wî gul anîn.
Er hat Blumen gebracht.
Objekt Mehrzahl → -n
Gleiches Verb in anderen Sprachen
| Sprache | Infinitiv | ich bringe | ich habe gebracht | bring! |
|---|---|---|---|---|
| Deutsch | bringen | ich bringe | ich habe gebracht | bring! |
| Pashto | راوړلrāwṛə́l | زه راوړمrāwṛəm | ما راوړrā́wṛ | راوړهrā́wṛa |
| Dari | آوردنāwardan | من میآورمmēāwaram | من آوردمāwardam | بیاورbiyāwar |
| Kurmancî | anîn | ez tînim | min anî | bîne |
| Soranî | هێنانhênan | من دەهێنمdehênim | من هێنامhênam | بهێنەbihêne |