Verb · Soranî
هێنان
bringen
hênan
- transitiv
- A1
So funktioniert das Verb auf Soranî – und was anders ist als im Deutschen
- Vorsilben: دە de- Präsens, ب bi- Subjunktiv und Imperativ, na-/ne-/me- Verneinung.
- Zwei Stämme (Präsens, Vergangenheit).
- Ergativ über Personenzeichen (-im, -it, -î, -man, -tan, -yan): Sie wandern ans erste Glied: nûsîm „ich schrieb“, aber namekem nûsî „ich schrieb den Brief“ und nemnûsî „ich schrieb nicht“. Im Deutschen undenkbar.
- Keine eigene Zukunftsform – das Präsens gilt auch für morgen. Kein Geschlecht am Verb.
- Das Verb steht am Satzende.
Die Stämme
Stamm
Präsens
هێنhên–
Vergangenheit
هێناhêna–
Präsens
دە de- + Präsensstamm + Endung, verneint mit نا na-. Es gilt auch für die Zukunft.
| Person | Form |
|---|---|
| منmin · ich | دەهێن‍‍مdehênimich bringeناهێن‍‍مnahênimich bringe nicht |
| تۆto · du | دەهێن‍‍یتdehênîtdu bringstناهێن‍‍یتnahênîtdu bringst nicht |
| ئەوew · er/sie | دەهێن‍‍ێتdehênêter bringtناهێن‍‍ێتnahênêter bringt nicht |
| ئێمەême · wir | دەهێن‍‍ینdehênînwir bringenناهێن‍‍ینnahênînwir bringen nicht |
| ئێوەêwe · ihr | دەهێن‍‍نdehêninihr bringtناهێن‍‍نnahêninihr bringt nicht |
| ئەوانewan · sie | دەهێن‍‍نdehêninsie bringenناهێن‍‍نnahêninsie bringen nicht |
Subjunktiv
ب bi- statt de-, verneint mit نە ne-.
| Person | Form |
|---|---|
| منmin · ich | ب‍‍هێن‍‍مbihênimdass ich bringeنەهێن‍‍مnehênimdass ich nicht bringe |
| تۆto · du | ب‍‍هێن‍‍یتbihênîtdass du bringstنەهێن‍‍یتnehênîtdass du nicht bringst |
| ئەوew · er/sie | ب‍‍هێن‍‍ێتbihênêtdass er bringtنەهێن‍‍ێتnehênêtdass er nicht bringt |
| ئێمەême · wir | ب‍‍هێن‍‍ینbihênîndass wir bringenنەهێن‍‍ینnehênîndass wir nicht bringen |
| ئێوەêwe · ihr | ب‍‍هێن‍‍نbihênindass ihr bringtنەهێن‍‍نnehênindass ihr nicht bringt |
| ئەوانewan · sie | ب‍‍هێن‍‍نbihênindass sie bringenنەهێن‍‍نnehênindass sie nicht bringen |
Imperativ
Verneint mit مە me-.
| Person | Form |
|---|---|
| Einzahldu | ب‍‍هێن‍‍ەbihênebring!مەهێن‍‍ەmehênebring nicht! |
| Mehrzahlihr | ب‍‍هێن‍‍نbihêninbringt!مەهێن‍‍نmehêninbringt nicht! |
Vergangenheit
Ergativ mit wandernden Personenzeichen (-م، -ت، -ی، -مان، -تان، -یان): Sie hängen am ersten Glied – am Stamm, an ne-/de- oder am Objekt.
| Person | Form |
|---|---|
| منmin · ich | هێنامhênamich brachteنەمهێناnemhênaich brachte nicht |
| تۆto · du | هێناتhênatdu brachtestنەتهێناnethênadu brachtest nicht |
| ئەوew · er/sie | هێنایhênayer brachteنەیهێناneyhênaer brachte nicht |
| ئێمەême · wir | هێنامانhênamanwir brachtenنەمان‍‍هێناnemanhênawir brachten nicht |
| ئێوەêwe · ihr | هێناتانhênatanihr brachtetنەتان‍‍هێناnetanhênaihr brachtet nicht |
| ئەوانewan · sie | هێنایانhênayansie brachtenنەیان‍‍هێناneyanhênasie brachten nicht |
Verlaufsvergangenheit
دە de- + Vergangenheitsstamm: „war gerade dabei“ oder „pflegte zu“.
| Person | Form |
|---|---|
| منmin · ich | دەمهێناdemhênaich brachte (gerade / immer wieder)نەمدەهێناnemdehênaich brachte nicht (gerade / immer wieder) |
| تۆto · du | دەتهێناdethênadu brachtest (gerade / immer wieder)نەتدەهێناnetdehênadu brachtest nicht (gerade / immer wieder) |
| ئەوew · er/sie | دەیهێناdeyhênaer brachte (gerade / immer wieder)نەیدەهێناneydehênaer brachte nicht (gerade / immer wieder) |
| ئێمەême · wir | دەمان‍‍هێناdemanhênawir brachten (gerade / immer wieder)نەمان‍‍دەهێناnemandehênawir brachten nicht (gerade / immer wieder) |
| ئێوەêwe · ihr | دەتان‍‍هێناdetanhênaihr brachtet (gerade / immer wieder)نەتان‍‍دەهێناnetandehênaihr brachtet nicht (gerade / immer wieder) |
| ئەوانewan · sie | دەیان‍‍هێناdeyanhênasie brachten (gerade / immer wieder)نەیان‍‍دەهێناneyandehênasie brachten nicht (gerade / immer wieder) |
Beispiele
Vergangenheit
ئەو گوڵ‍‍ی هێنا.
ew gullî hêna.
Er hat Blumen gebracht.
Das Personenzeichen -î hängt am Objekt.
Gleiches Verb in anderen Sprachen
| Sprache | Infinitiv | ich bringe | ich habe gebracht | bring! |
|---|---|---|---|---|
| Deutsch | bringen | ich bringe | ich habe gebracht | bring! |
| Pashto | راوړلrāwṛə́l | زه راوړمrāwṛəm | ما راوړrā́wṛ | راوړهrā́wṛa |
| Dari | آوردنāwardan | من می‌آورمmēāwaram | من آوردمāwardam | بی‍‍اورbiyāwar |
| Kurmancî | anîn | ez tînim | min anî | bîne |
| Soranî | هێنانhênan | من دەهێن‍‍مdehênim | من هێنامhênam | ب‍‍هێن‍‍ەbihêne |