Verb · Pashto
راوړل
bringen
rāwṛə́l
- Klasse II
- transitiv
- A2
So funktioniert das Verb auf Paschtu – und was anders ist als im Deutschen
- Zwei Aspekte: Jede Zeit gibt es imperfektiv (Verlauf, Wiederholung, Gewohnheit) und perfektiv (eine einzelne, abgeschlossene Handlung). Das Deutsche kennt diesen Unterschied nicht und übersetzt beide oft gleich.
- Vier Stämme: Präsens und Vergangenheit, jeweils imperfektiv und perfektiv. Alle Formen sind daraus gebaut.
- Ergativ: In der Vergangenheit transitiver Verben steht der Handelnde in der obliquen Form (ما statt زه), und das Verb richtet sich nach dem Objekt – sogar nach dessen Geschlecht. Im Deutschen richtet es sich immer nach dem Subjekt.
- Geschlecht: In der 3. Person der Vergangenheit unterscheidet das Verb männlich und weiblich.
- Betonung: Bei Klasse II trennt allein die Betonung die Aspekte. Die Schrift zeigt sie nicht, die Umschrift mit ´.
- Verneinung: نه nə steht im Perfektiv zwischen wə́- und Stamm (wə́ nə xwrəm), beim Imperativ مه mə. Das Verb steht am Satzende.
Die vier Stämme
imperfektiv
perfektiv
Präsens
راوړrāwṛ–
راوړrā́wṛ–
Vergangenheit
راوړلrāwṛəl–
راوړrā́wṛ–
Präsens
Präsensstamm + Endung. Das Futur bildet man mit به ba davor: زه به راوړم zə ba rāwṛəm (imperfektiv) · زه به راوړم zə ba rā́wṛəm (perfektiv).
| Person | imperfektives geschieht, gewohnt | perfektivSubjunktiv: dass …, einmalig |
|---|---|---|
| زهzə · ich | راوړمrāwṛəmich bringeنه راوړمnə rāwṛəmich bringe nicht | راوړمrā́wṛəmdass ich bringeرا نه وړمrā́ nə wṛəmdass ich nicht bringe |
| تهtə · du | راوړېrāwṛedu bringstنه راوړېnə rāwṛedu bringst nicht | راوړېrā́wṛedass du bringstرا نه وړېrā́ nə wṛedass du nicht bringst |
| هغهhağa · er/sie | راوړيrāwṛier bringtنه راوړيnə rāwṛier bringt nicht | راوړيrā́wṛidass er bringtرا نه وړيrā́ nə wṛidass er nicht bringt |
| موږmuẓ̌ · wir | راوړوrāwṛuwir bringenنه راوړوnə rāwṛuwir bringen nicht | راوړوrā́wṛudass wir bringenرا نه وړوrā́ nə wṛudass wir nicht bringen |
| تاسېtāse · ihr | راوړئrāwṛəyihr bringtنه راوړئnə rāwṛəyihr bringt nicht | راوړئrā́wṛəydass ihr bringtرا نه وړئrā́ nə wṛəydass ihr nicht bringt |
| هغویhağuy · sie | راوړيrāwṛisie bringenنه راوړيnə rāwṛisie bringen nicht | راوړيrā́wṛidass sie bringenرا نه وړيrā́ nə wṛidass sie nicht bringen |
Vergangenheit
Ergativ: Der Handelnde steht in der obliquen Form (ما، تا، هغه، موږ، تاسې، هغوی) – das Verb richtet sich nach dem Objekt. Hier mit ما mā „ich“.
| Objekt | imperfektivwar dabei, zu … | perfektivhat … (abgeschlossen) |
|---|---|---|
| Objektmännl. Sg. | راوړل‍‍هrāwṛələich brachte ihnنه راوړل‍‍هnə rāwṛələich brachte ihn nicht | راوړrā́wṛich habe ihn gebrachtرا نه وړrā́ nə wṛich habe ihn nicht gebracht |
| Objektweibl. Sg. | راوړل‍‍هrāwṛəlaich brachte sieنه راوړل‍‍هnə rāwṛəlaich brachte sie nicht | راوړهrā́wṛaich habe sie gebrachtرا نه وړهrā́ nə wṛaich habe sie nicht gebracht |
| Objektmännl. Pl. | راوړلrāwṛəlich brachte sieنه راوړلnə rāwṛəlich brachte sie nicht | راوړلrā́wṛəlich habe sie gebrachtرا نه وړلrā́ nə wṛəlich habe sie nicht gebracht |
| Objektweibl. Pl. | راوړل‍‍ېrāwṛəleich brachte sieنه راوړل‍‍ېnə rāwṛəleich brachte sie nicht | راوړېrā́wṛeich habe sie gebrachtرا نه وړېrā́ nə wṛeich habe sie nicht gebracht |
Imperativ
Verneint wird nur imperfektiv, mit مه mə.
| Person | imperfektivmach weiter / immer | perfektivjetzt, einmal |
|---|---|---|
| Einzahldu | راوړهrāwṛabring!مه راوړهmə rāwṛabring nicht! | راوړهrā́wṛabring!verneint nur imperfektiv |
| Mehrzahlihr | راوړئrāwṛəybringt!مه راوړئmə rāwṛəybringt nicht! | راوړئrā́wṛəybringt!verneint nur imperfektiv |
Perfekt
Partizip + „sein“, beide richten sich nach dem Objekt.
| Objekt | Form |
|---|---|
| Objektmännl. Sg. | راوړل‍‍ی دیrāwṛəlay dayich habe ihn gebrachtنه دی راوړل‍‍یnə day rāwṛəlayich habe ihn nicht gebracht |
| Objektweibl. Sg. | راوړل‍‍ې دهrāwṛəle daich habe sie gebrachtنه ده راوړل‍‍ېnə da rāwṛəleich habe sie nicht gebracht |
| Objektmännl. Pl. | راوړل‍‍ي ديrāwṛəli diich habe sie gebrachtنه دي راوړل‍‍يnə di rāwṛəliich habe sie nicht gebracht |
| Objektweibl. Pl. | راوړل‍‍ې ديrāwṛəle diich habe sie gebrachtنه دي راوړل‍‍ېnə di rāwṛəleich habe sie nicht gebracht |
Können (Potential)
Partizip + شول šwəl: „ich kann …“.
| Person | Form |
|---|---|
| زهzə · ich | راوړل‍‍ی ش‍‍مrāwṛəlay šəmich kann bringenراوړل‍‍ی نه ش‍‍مrāwṛəlay nə šəmich kann nicht bringen |
| تهtə · du | راوړل‍‍ی ش‍‍ېrāwṛəlay šedu kannst bringenراوړل‍‍ی نه ش‍‍ېrāwṛəlay nə šedu kannst nicht bringen |
| هغهhağa · er/sie | راوړل‍‍ی ش‍‍يrāwṛəlay šier kann bringenراوړل‍‍ی نه ش‍‍يrāwṛəlay nə šier kann nicht bringen |
| موږmuẓ̌ · wir | راوړل‍‍ی ش‍‍وrāwṛəlay šuwir können bringenراوړل‍‍ی نه ش‍‍وrāwṛəlay nə šuwir können nicht bringen |
| تاسېtāse · ihr | راوړل‍‍ی ش‍‍ئrāwṛəlay šəyihr könnt bringenراوړل‍‍ی نه ش‍‍ئrāwṛəlay nə šəyihr könnt nicht bringen |
| هغویhağuy · sie | راوړل‍‍ی ش‍‍يrāwṛəlay šisie können bringenراوړل‍‍ی نه ش‍‍يrāwṛəlay nə šisie können nicht bringen |
Gut zu wissen: Klasse II: Imperfektiv und perfektiv sehen gleich aus – nur die Betonung wandert auf را rā́.
Beispiele
Imperfektiv = Verlauf, Wiederholung, Gewohnheit · perfektiv = eine einzelne, abgeschlossene Handlung.
perfektiv · Vergangenheit
هغه ګلان راوړل.
hağə gulān rā́wṛəl.
Er hat Blumen gebracht.
ګلان: männl. Mehrzahl
Gleiches Verb in anderen Sprachen
| Sprache | Infinitiv | ich bringe | ich habe gebracht | bring! |
|---|---|---|---|---|
| Deutsch | bringen | ich bringe | ich habe gebracht | bring! |
| Pashto | راوړلrāwṛə́l | زه راوړمrāwṛəm | ما راوړrā́wṛ | راوړهrā́wṛa |
| Dari | آوردنāwardan | من می‌آورمmēāwaram | من آوردمāwardam | بی‍‍اورbiyāwar |
| Kurmancî | anîn | ez tînim | min anî | bîne |
| Soranî | هێنانhênan | من دەهێن‍‍مdehênim | من هێنامhênam | ب‍‍هێن‍‍ەbihêne |