Verb · Dari
آوردن
bringen
āwardan
- transitiv
- A1
So funktioniert das Verb auf Dari – und was anders ist als im Deutschen
- Vorsilben: می mē- für Präsens und Verlauf, ب be- für Subjunktiv und Imperativ, na- für die Verneinung.
- Zwei Stämme (Präsens, Vergangenheit): khor- / khord-.
- Kein Ergativ, kein Geschlecht – das Dari-Verb ist dem deutschen am ähnlichsten: Es richtet sich immer nach dem Subjekt.
- Viele Verben sind zusammengesetzt mit kardan „machen“ oder shudan „werden“: kār kardan „arbeiten“.
- Dari spricht ē/ō (mēkhoram), Persisch im Iran ī/ū (mīkhoram). Das Verb steht am Satzende.
Die Stämme
Stamm
Präsens
آورāwar–
Vergangenheit
آوردāward–
Präsens
می mē- + Präsensstamm + Endung – für „jetzt“, „immer“ und oft auch für die Zukunft. Verneint: نمی namē-.
| Person | Form |
|---|---|
| منman · ich | می‌آورمmēāwaramich bringeنمی‌آورمnamēāwaramich bringe nicht |
| توtu · du | می‌آوریmēāwarīdu bringstنمی‌آوریnamēāwarīdu bringst nicht |
| اوū · er/sie | می‌آوردmēāwarader bringtنمی‌آوردnamēāwarader bringt nicht |
| ماmā · wir | می‌آوریمmēāwarēmwir bringenنمی‌آوریمnamēāwarēmwir bringen nicht |
| شماshumā · ihr | می‌آوریدmēāwarēdihr bringtنمی‌آوریدnamēāwarēdihr bringt nicht |
| آن‌هاānhā · sie | می‌آورندmēāwarandsie bringenنمی‌آورندnamēāwarandsie bringen nicht |
Subjunktiv
ب be- + Präsensstamm: nach „wollen“, „müssen“, „dass“. Verneint mit na-.
| Person | Form |
|---|---|
| منman · ich | بی‍‍اورمbiyāwaramdass ich bringeنی‍‍اورمnayāwaramdass ich nicht bringe |
| توtu · du | بی‍‍اوریbiyāwarīdass du bringstنی‍‍اوریnayāwarīdass du nicht bringst |
| اوū · er/sie | بی‍‍اوردbiyāwaraddass er bringtنی‍‍اوردnayāwaraddass er nicht bringt |
| ماmā · wir | بی‍‍اوریمbiyāwarēmdass wir bringenنی‍‍اوریمnayāwarēmdass wir nicht bringen |
| شماshumā · ihr | بی‍‍اوریدbiyāwarēddass ihr bringtنی‍‍اوریدnayāwarēddass ihr nicht bringt |
| آن‌هاānhā · sie | بی‍‍اورندbiyāwaranddass sie bringenنی‍‍اورندnayāwaranddass sie nicht bringen |
Futur (Schriftsprache)
خواه khāh- + Endung + Vergangenheitsstamm. Im Gespräch sagt man meist Präsens.
| Person | Form |
|---|---|
| منman · ich | خواهم آوردkhāham āwardich werde bringenن‍‍خواهم آوردnakhāham āwardich werde nicht bringen |
| توtu · du | خواهی آوردkhāhī āwarddu wirst bringenن‍‍خواهی آوردnakhāhī āwarddu wirst nicht bringen |
| اوū · er/sie | خواهد آوردkhāhad āwarder wird bringenن‍‍خواهد آوردnakhāhad āwarder wird nicht bringen |
| ماmā · wir | خواهیم آوردkhāhēm āwardwir werden bringenن‍‍خواهیم آوردnakhāhēm āwardwir werden nicht bringen |
| شماshumā · ihr | خواهید آوردkhāhēd āwardihr werdet bringenن‍‍خواهید آوردnakhāhēd āwardihr werdet nicht bringen |
| آن‌هاānhā · sie | خواهند آوردkhāhand āwardsie werden bringenن‍‍خواهند آوردnakhāhand āwardsie werden nicht bringen |
Imperativ
Verneint mit ن na-.
| Person | Form |
|---|---|
| Einzahldu | بی‍‍اورbiyāwarbring!نی‍‍اورnayāwarbring nicht! |
| Mehrzahlihr | بی‍‍اوریدbiyāwarēdbringt!نی‍‍اوریدnayāwarēdbringt nicht! |
Vergangenheit
Vergangenheitsstamm + Endung. Kein Ergativ: Das Verb richtet sich immer nach dem Subjekt.
| Person | Form |
|---|---|
| منman · ich | آوردمāwardamich brachteنی‍‍اوردمnayāwardamich brachte nicht |
| توtu · du | آوردیāwardīdu brachtestنی‍‍اوردیnayāwardīdu brachtest nicht |
| اوū · er/sie | آوردāwarder brachteنی‍‍اوردnayāwarder brachte nicht |
| ماmā · wir | آوردیمāwardēmwir brachtenنی‍‍اوردیمnayāwardēmwir brachten nicht |
| شماshumā · ihr | آوردیدāwardēdihr brachtetنی‍‍اوردیدnayāwardēdihr brachtet nicht |
| آن‌هاānhā · sie | آوردندāwardandsie brachtenنی‍‍اوردندnayāwardandsie brachten nicht |
Verlaufsvergangenheit
می mē- + Vergangenheitsstamm: „war gerade dabei“ oder „pflegte zu“.
| Person | Form |
|---|---|
| منman · ich | می‌آوردمmēāwardamich brachte (gerade / immer wieder)نمی‌آوردمnamēāwardamich brachte nicht (gerade / immer wieder) |
| توtu · du | می‌آوردیmēāwardīdu brachtest (gerade / immer wieder)نمی‌آوردیnamēāwardīdu brachtest nicht (gerade / immer wieder) |
| اوū · er/sie | می‌آوردmēāwarder brachte (gerade / immer wieder)نمی‌آوردnamēāwarder brachte nicht (gerade / immer wieder) |
| ماmā · wir | می‌آوردیمmēāwardēmwir brachten (gerade / immer wieder)نمی‌آوردیمnamēāwardēmwir brachten nicht (gerade / immer wieder) |
| شماshumā · ihr | می‌آوردیدmēāwardēdihr brachtet (gerade / immer wieder)نمی‌آوردیدnamēāwardēdihr brachtet nicht (gerade / immer wieder) |
| آن‌هاānhā · sie | می‌آوردندmēāwardandsie brachten (gerade / immer wieder)نمی‌آوردندnamēāwardandsie brachten nicht (gerade / immer wieder) |
Perfekt
Partizip auf ـه -a + Kurzformen von „sein“.
| Person | Form |
|---|---|
| منman · ich | آورده‌امāwarda–amich habe gebrachtنی‍‍اورده‌امnayāwarda–amich habe nicht gebracht |
| توtu · du | آورده‌ایāwarda–īdu hast gebrachtنی‍‍اورده‌ایnayāwarda–īdu hast nicht gebracht |
| اوū · er/sie | آورده استāwarda aster hat gebrachtنی‍‍اورده استnayāwarda aster hat nicht gebracht |
| ماmā · wir | آورده‌ایمāwarda–ēmwir haben gebrachtنی‍‍اورده‌ایمnayāwarda–ēmwir haben nicht gebracht |
| شماshumā · ihr | آورده‌ایدāwarda–ēdihr habt gebrachtنی‍‍اورده‌ایدnayāwarda–ēdihr habt nicht gebracht |
| آن‌هاānhā · sie | آورده‌اندāwarda–andsie haben gebrachtنی‍‍اورده‌اندnayāwarda–andsie haben nicht gebracht |
Beispiele
Vergangenheit
او گل آورد.
ū gul āward.
Er hat Blumen gebracht.
Gleiches Verb in anderen Sprachen
| Sprache | Infinitiv | ich bringe | ich habe gebracht | bring! |
|---|---|---|---|---|
| Deutsch | bringen | ich bringe | ich habe gebracht | bring! |
| Pashto | راوړلrāwṛə́l | زه راوړمrāwṛəm | ما راوړrā́wṛ | راوړهrā́wṛa |
| Dari | آوردنāwardan | من می‌آورمmēāwaram | من آوردمāwardam | بی‍‍اورbiyāwar |
| Kurmancî | anîn | ez tînim | min anî | bîne |
| Soranî | هێنانhênan | من دەهێن‍‍مdehênim | من هێنامhênam | ب‍‍هێن‍‍ەbihêne |