حتا تو دور و درسان نکی تکرار و مصروف
ددنیایی تو نابی نه مشهور و نه معروف
Heta tu dewr û dersan nekî tekrar û mesrûf,
Di dunyayê tu nabî ne meşhûr û ne me'rûf.
Solange du die Lektionen nicht wiederholst und verinnerlichst,
wirst du in der Welt weder berühmt noch bekannt.
مفاعیلن فعولن مفاعیلن فعولن
چه خوش وزنه ببیتن هزج مکفوف و محذوف
Mefa'îlun fe'ûlun, mefa'îlun fe'ûlun –
Çi xwoş wezn e bibitin hezec mekfûf û mehzûf.
Mefâʿîlun feʿûlun, mefâʿîlun feʿûlun –
wie schön ist das Versmaß, wenn der Hezec mekfûf und mehzûf ist.
خدی الله قاصد رسوله ای خدیزان
خلیفه چارن هم چار امامن ای مسلمان
Xudê Ellah e, qasid Resûl e ey xudêzan.
Xelîfe çar in, hem çar imam in ey musilman.
Xudê ist Allah, der Bote ist der Gesandte, o du Gotteskundiger.
Vier sind die Kalifen, und vier die Imame, o Muslim.
ژچاران یک ابوبکر عمر عثمانه ایدی
علیه بی تکلف کو بو خاتم ژبو وان
Ji çaran yek Ebû-Bekr, 'Umer, 'Usman e, ê dî
'Elî ye, bê tekelluf ku bû xatem ji bo wan.
Von den Vieren ist einer Ebû Bekr, dann ʿUmer und ʿUsman, der andere
ist ʿElî – ohne Zweifel war er für sie das Siegel.
دڤیتن تو بزانی بدل ناڤی امامان
محمد مالک احمد اوی دیترکه نعمان
Divêtin tu bizanî bi dil navê imaman:
Mihemed, Malik, Ehmed, ewê dîtir ke Nu'man.
Du musst von Herzen die Namen der Imame kennen:
Muhemmed, Malik, Ehmed, und der andere ist Nuʿman.
مبشر بونه ده کس ژاصحابان بتعیین
کو دی بچنه بهشتی خدی مزگینی داوان
Mubeşşer bûne deh kes ji eshaban bi te'yîn,
Ku dê biçne behiştê, Xudê mizgînî da wan.
Zehn Gefährten wurde ausdrücklich die frohe Botschaft verkündet,
dass sie ins Paradies eingehen; Gott hat es ihnen verheißen.
ژاول بوعبیده دگل هرچار یاران
سعید و سعد و طلحه زبیر و عبدالرحمان
Ji ewwil Bû-'Ubeyde, di gel herçar yaran,
Se'îd û Se'd û Telhe, Zubeyr û 'Ebdurrehman.
Zuerst Ebû ʿUbeyde, mit den vier Gefährten,
Seʿîd und Seʿd und Telhe, Zubeyr und ʿEbdurrehman.
لمه فرضه بزانین رسولی خو بتحقیق
بمولد هم بمدفن بناسین دا و بابان
Li me ferz e bizanin Resûlê xwo bi tehqîq,
Bi mewlid hem bi medfen, binasin da û bab an.
Uns ist geboten, unseren Gesandten genau zu kennen:
seinen Geburtsort und seine Grabstätte, seine Mutter und seinen Vater.
دمکه بو ژدایی مدینه بویه مدفن
وی عبد الله والد آمنه والده بزان
Di Mekke bû ji dayê, Medîne bûye medfen.
Wî 'Ebdullah e walid, Amine walide bizan.
In Mekka wurde er geboren, Medina ist seine Grabstätte.
Sein Vater ist ʿEbdullah, seine Mutter Amine – das wisse.
ژدنیایی کو چوی عمر بو شیستوسی سال
ژشیستان پنجیوسی بورین دمکهیدا
Ji dunyayê ku çûyî 'umur bû şêst û sê sal.
Ji şêstan pêncî û sê borîn di Mekkehê da.
Als er aus der Welt schied, war er dreiundsechzig Jahre alt;
von den sechzig hatte er dreiundfünfzig in Mekka verbracht.
دچل سالان رسالت ژبو وی هاته خواری
دبیستوسی دمایی ژبو نازل بو قرآن
Di çil salan „Risalet“ ji bo wî hate xwarê.
Di bîst û sê di mayî, ji bo nazil bû Qur'an.
Mit vierzig Jahren kam die Sendung auf ihn herab;
in den verbleibenden dreiundzwanzig wurde ihm der Koran offenbart.
جمیع امتا وی بلطفا خو الهی
ژدنیایی ڤریکی بقرآن و بایمان
Cemî'ê ummeta wî bi lutfa xwe Îlahî
Ji dunyayê verêkî bi Qur'an û bi îman,
Seine ganze Gemeinde, o Gott, in Deiner Güte,
lass mit Koran und Glauben aus der Welt scheiden,
حتا او شه سوار بت و گویا امتا خو
ژمیدانا حسابی هلینت شبه چوگان
Heta ew Şeh siwar bit, we goya ummeta xwo
Ji Meydana Hisabê hilînit şubhê çogan.
bis jener König aufsitzt und seine Gemeinde
vom Feld der Abrechnung davonträgt wie ein Poloschläger den Ball.
Arabische Schrift nach dem Istanbuler Druck 1903