Verb · Soranî
دان
geben
dan
- transitiv
- A1
So funktioniert das Verb auf Soranî – und was anders ist als im Deutschen
- Vorsilben: دە de- Präsens, ب bi- Subjunktiv und Imperativ, na-/ne-/me- Verneinung.
- Zwei Stämme (Präsens, Vergangenheit).
- Ergativ über Personenzeichen (-im, -it, -î, -man, -tan, -yan): Sie wandern ans erste Glied: nûsîm „ich schrieb“, aber namekem nûsî „ich schrieb den Brief“ und nemnûsî „ich schrieb nicht“. Im Deutschen undenkbar.
- Keine eigene Zukunftsform – das Präsens gilt auch für morgen. Kein Geschlecht am Verb.
- Das Verb steht am Satzende.
Die Stämme
Stamm
Präsens
دەde–
Vergangenheit
داda–
Präsens
دە de- + Präsensstamm + Endung, verneint mit نا na-. Es gilt auch für die Zukunft.
| Person | Form |
|---|---|
| منmin · ich | دەدەمdedemich gebeنادەمnademich gebe nicht |
| تۆto · du | دەدەیتdedeytdu gibstنادەیتnadeytdu gibst nicht |
| ئەوew · er/sie | دەداتdedater gibtناداتnadater gibt nicht |
| ئێمەême · wir | دەدەینdedeynwir gebenنادەینnadeynwir geben nicht |
| ئێوەêwe · ihr | دەدەنdedenihr gebtنادەنnadenihr gebt nicht |
| ئەوانewan · sie | دەدەنdedensie gebenنادەنnadensie geben nicht |
Subjunktiv
ب bi- statt de-, verneint mit نە ne-.
| Person | Form |
|---|---|
| منmin · ich | ب‍‍دەمbidemdass ich gebeنەدەمnedemdass ich nicht gebe |
| تۆto · du | ب‍‍دەیتbideytdass du gibstنەدەیتnedeytdass du nicht gibst |
| ئەوew · er/sie | ب‍‍داتbidatdass er gibtنەداتnedatdass er nicht gibt |
| ئێمەême · wir | ب‍‍دەینbideyndass wir gebenنەدەینnedeyndass wir nicht geben |
| ئێوەêwe · ihr | ب‍‍دەنbidendass ihr gebtنەدەنnedendass ihr nicht gebt |
| ئەوانewan · sie | ب‍‍دەنbidendass sie gebenنەدەنnedendass sie nicht geben |
Imperativ
Verneint mit مە me-.
| Person | Form |
|---|---|
| Einzahldu | ب‍‍دەbidegib!مەدەmedegib nicht! |
| Mehrzahlihr | ب‍‍دەنbidengebt!مەدەنmedengebt nicht! |
Vergangenheit
Ergativ mit wandernden Personenzeichen (-م، -ت، -ی، -مان، -تان، -یان): Sie hängen am ersten Glied – am Stamm, an ne-/de- oder am Objekt.
| Person | Form |
|---|---|
| منmin · ich | دامdamich gabنەمداnemdaich gab nicht |
| تۆto · du | داتdatdu gabstنەتداnetdadu gabst nicht |
| ئەوew · er/sie | دایdayer gabنەیداneydaer gab nicht |
| ئێمەême · wir | دامانdamanwir gabenنەمان‍‍داnemandawir gaben nicht |
| ئێوەêwe · ihr | داتانdatanihr gabtنەتان‍‍داnetandaihr gabt nicht |
| ئەوانewan · sie | دایانdayansie gabenنەیان‍‍داneyandasie gaben nicht |
Verlaufsvergangenheit
دە de- + Vergangenheitsstamm: „war gerade dabei“ oder „pflegte zu“.
| Person | Form |
|---|---|
| منmin · ich | دەمداdemdaich gab (gerade / immer wieder)نەمدەداnemdedaich gab nicht (gerade / immer wieder) |
| تۆto · du | دەتداdetdadu gabst (gerade / immer wieder)نەتدەداnetdedadu gabst nicht (gerade / immer wieder) |
| ئەوew · er/sie | دەیداdeydaer gab (gerade / immer wieder)نەیدەداneydedaer gab nicht (gerade / immer wieder) |
| ئێمەême · wir | دەمان‍‍داdemandawir gaben (gerade / immer wieder)نەمان‍‍دەداnemandedawir gaben nicht (gerade / immer wieder) |
| ئێوەêwe · ihr | دەتان‍‍داdetandaihr gabt (gerade / immer wieder)نەتان‍‍دەداnetandedaihr gabt nicht (gerade / immer wieder) |
| ئەوانewan · sie | دەیان‍‍داdeyandasie gaben (gerade / immer wieder)نەیان‍‍دەداneyandedasie gaben nicht (gerade / immer wieder) |
Beispiele
Präsens
من کتێبێک دەدەم بە ئەو.
min ktêbêk dedem be ew.
Ich gebe ihm ein Buch.
Gleiches Verb in anderen Sprachen
| Sprache | Infinitiv | ich gebe | ich habe gegeben | gib! |
|---|---|---|---|---|
| Deutsch | geben | ich gebe | ich habe gegeben | gib! |
| Pashto | ورکولwarkawə́l | زه ورکومwarkawəm | ما ورکړwárkəṛ | ورکړهwárkṛa |
| Dari | دادنdādan | من می‌ده‍‍مmēdeham | من دادمdādam | ب‍‍دهbedeh |
| Kurmancî | dan | ez didim | min da | bide |
| Soranî | دانdan | من دەدەمdedem | من دامdam | ب‍‍دەbide |