Verb · Pashto
ورکول
geben
warkawə́l
- Klasse II
- transitiv
- A1
So funktioniert das Verb auf Paschtu – und was anders ist als im Deutschen
- Zwei Aspekte: Jede Zeit gibt es imperfektiv (Verlauf, Wiederholung, Gewohnheit) und perfektiv (eine einzelne, abgeschlossene Handlung). Das Deutsche kennt diesen Unterschied nicht und übersetzt beide oft gleich.
- Vier Stämme: Präsens und Vergangenheit, jeweils imperfektiv und perfektiv. Alle Formen sind daraus gebaut.
- Ergativ: In der Vergangenheit transitiver Verben steht der Handelnde in der obliquen Form (ما statt زه), und das Verb richtet sich nach dem Objekt – sogar nach dessen Geschlecht. Im Deutschen richtet es sich immer nach dem Subjekt.
- Geschlecht: In der 3. Person der Vergangenheit unterscheidet das Verb männlich und weiblich.
- Betonung: Bei Klasse II trennt allein die Betonung die Aspekte. Die Schrift zeigt sie nicht, die Umschrift mit ´.
- Verneinung: نه nə steht im Perfektiv zwischen wə́- und Stamm (wə́ nə xwrəm), beim Imperativ مه mə. Das Verb steht am Satzende.
Die vier Stämme
imperfektiv
perfektiv
Präsens
ورکوwarkaw–
ورکړwárkṛ–
Vergangenheit
ورکولwarkawəl–
ورکړwárkṛ–
Präsens
Präsensstamm + Endung. Das Futur bildet man mit به ba davor: زه به ورکوم zə ba warkawəm (imperfektiv) · زه به ورکړم zə ba wárkṛəm (perfektiv).
| Person | imperfektives geschieht, gewohnt | perfektivSubjunktiv: dass …, einmalig |
|---|---|---|
| زهzə · ich | ورکومwarkawəmich gebeنه ورکومnə warkawəmich gebe nicht | ورکړمwárkṛəmdass ich gebeور نه کړمwár nə kṛəmdass ich nicht gebe |
| تهtə · du | ورکوېwarkawedu gibstنه ورکوېnə warkawedu gibst nicht | ورکړېwárkṛedass du gibstور نه کړېwár nə kṛedass du nicht gibst |
| هغهhağa · er/sie | ورکويwarkawier gibtنه ورکويnə warkawier gibt nicht | ورکړيwárkṛidass er gibtور نه کړيwár nə kṛidass er nicht gibt |
| موږmuẓ̌ · wir | ورکووwarkawuwir gebenنه ورکووnə warkawuwir geben nicht | ورکړوwárkṛudass wir gebenور نه کړوwár nə kṛudass wir nicht geben |
| تاسېtāse · ihr | ورکوئwarkawəyihr gebtنه ورکوئnə warkawəyihr gebt nicht | ورکړئwárkṛəydass ihr gebtور نه کړئwár nə kṛəydass ihr nicht gebt |
| هغویhağuy · sie | ورکويwarkawisie gebenنه ورکويnə warkawisie geben nicht | ورکړيwárkṛidass sie gebenور نه کړيwár nə kṛidass sie nicht geben |
Vergangenheit
Ergativ: Der Handelnde steht in der obliquen Form (ما، تا، هغه، موږ، تاسې، هغوی) – das Verb richtet sich nach dem Objekt. Hier mit ما mā „ich“.
| Objekt | imperfektivwar dabei, zu … | perfektivhat … (abgeschlossen) |
|---|---|---|
| Objektmännl. Sg. | ورکاوهwarkāwəich gab ihnنه ورکاوهnə warkāwəich gab ihn nicht | ورکړwárkəṛich habe ihn gegebenور نه کړwár nə kəṛich habe ihn nicht gegeben |
| Objektweibl. Sg. | ورکولهwarkawəlaich gab sieنه ورکولهnə warkawəlaich gab sie nicht | ورکړهwárkṛaich habe sie gegebenور نه کړهwár nə kṛaich habe sie nicht gegeben |
| Objektmännl. Pl. | ورکولwarkawəlich gab sieنه ورکولnə warkawəlich gab sie nicht | ورکړلwárkṛəlich habe sie gegebenور نه کړلwár nə kṛəlich habe sie nicht gegeben |
| Objektweibl. Pl. | ورکولېwarkawəleich gab sieنه ورکولېnə warkawəleich gab sie nicht | ورکړېwárkṛeich habe sie gegebenور نه کړېwár nə kṛeich habe sie nicht gegeben |
Imperativ
Verneint wird nur imperfektiv, mit مه mə.
| Person | imperfektivmach weiter / immer | perfektivjetzt, einmal |
|---|---|---|
| Einzahldu | ورکوهwarkawagib!مه ورکوهmə warkawagib nicht! | ورکړهwárkṛagib!verneint nur imperfektiv |
| Mehrzahlihr | ورکوئwarkawəygebt!مه ورکوئmə warkawəygebt nicht! | ورکړئwárkṛəygebt!verneint nur imperfektiv |
Perfekt
Partizip + „sein“, beide richten sich nach dem Objekt.
| Objekt | Form |
|---|---|
| Objektmännl. Sg. | ورکړی دیwarkəṛay dayich habe ihn gegebenنه دی ورکړیnə day warkəṛayich habe ihn nicht gegeben |
| Objektweibl. Sg. | ورکړې دهwarkəṛe daich habe sie gegebenنه ده ورکړېnə da warkəṛeich habe sie nicht gegeben |
| Objektmännl. Pl. | ورکړي ديwarkəṛi diich habe sie gegebenنه دي ورکړيnə di warkəṛiich habe sie nicht gegeben |
| Objektweibl. Pl. | ورکړې ديwarkəṛe diich habe sie gegebenنه دي ورکړېnə di warkəṛeich habe sie nicht gegeben |
Können (Potential)
Partizip + شول šwəl: „ich kann …“.
| Person | Form |
|---|---|
| زهzə · ich | ورکولی شمwarkawəlay šəmich kann gebenورکولی نه شمwarkawəlay nə šəmich kann nicht geben |
| تهtə · du | ورکولی شېwarkawəlay šedu kannst gebenورکولی نه شېwarkawəlay nə šedu kannst nicht geben |
| هغهhağa · er/sie | ورکولی شيwarkawəlay šier kann gebenورکولی نه شيwarkawəlay nə šier kann nicht geben |
| موږmuẓ̌ · wir | ورکولی شوwarkawəlay šuwir können gebenورکولی نه شوwarkawəlay nə šuwir können nicht geben |
| تاسېtāse · ihr | ورکولی شئwarkawəlay šəyihr könnt gebenورکولی نه شئwarkawəlay nə šəyihr könnt nicht geben |
| هغویhağuy · sie | ورکولی شيwarkawəlay šisie können gebenورکولی نه شيwarkawəlay nə šisie können nicht geben |
Gut zu wissen: ور war- heißt „ihm/ihr“. Dir: درکول darkawəl, mir: راکول rākawəl.
Beispiele
Imperfektiv = Verlauf, Wiederholung, Gewohnheit · perfektiv = eine einzelne, abgeschlossene Handlung.
imperfektiv · Präsens
زه هغه ته کتاب ورکوم.
zə hağə ta kitāb warkawəm.
Ich gebe ihm ein Buch.
Gleiches Verb in anderen Sprachen
| Sprache | Infinitiv | ich gebe | ich habe gegeben | gib! |
|---|---|---|---|---|
| Deutsch | geben | ich gebe | ich habe gegeben | gib! |
| Pashto | ورکولwarkawə́l | زه ورکومwarkawəm | ما ورکړwárkəṛ | ورکړهwárkṛa |
| Dari | دادنdādan | من میدهمmēdeham | من دادمdādam | بدهbedeh |
| Kurmancî | dan | ez didim | min da | bide |
| Soranî | دانdan | من دەدەمdedem | من دامdam | بدەbide |