بسم الله الرحمن الرحیم
مبدئی هر علمکی ناڤی علیم
Bismillahirrehmanirrehîm
Mebdeê her 'ilmekî navê 'Elîm.
Im Namen Gottes, des Barmherzigen, des Erbarmers –
der Anfang jeder Wissenschaft ist der Name des Allwissenden.
حمد و ثنا و شکرانی
ژبو وی خالقی رحمانی
Hemd û sena û şukranî
Ji bo wî xaliqê rehmanî.
Lob, Preis und Dank
gebühren jenem barmherzigen Schöpfer,
کو فصاحت و بیان دایه لسانی
لسان دایه انسانی
Ku fesahet û beyan daye lisanî,
Lisan daye insanî.
der der Zunge Beredsamkeit und Ausdruck gab
und dem Menschen die Sprache.
هندی صلواتن همی
لرسولی مه یی امی
Hindî selewat in hemî
Li Resûlê me yê ummî,
Alle Segenswünsche, so viele es gibt,
seien unserem Gesandten, dem Ummî, dargebracht,
کو بونه پیروی دوی
عرب و عجم و کرمانج و رومی
Ku bûne peyrewê di wî
'Ereb û 'Ecem û Kurmanc û Romî.
denn ihm sind gefolgt
Araber, Perser, Kurden und Rûm.
ژپاش حمد و صلواتان
اڤ چند کلمه نه ژلغاتان
Ji paş hemd û selewatan
Ev çend kelîme ne ji lûxatan.
Nach Lob und Segenswünschen:
Dies sind einige Wörter aus den Wörterbüchern.
ڤیک ایخستن احمدی خانی
ناڤی نوبهارا بچوکان لی دانی
Vêk êxistin Ehmedê Xanî,
Navê „Nûbara Biçûkan“ lê danî.
Zusammengefügt hat sie Ehmedê Xanî
und ihnen den Namen „Nûbara Biçûkan“ – „Erstlingsfrucht der Kleinen“ – gegeben,
نه ژبو صاحب رواجان
بلکه ژبو بچوکیت کرمانجان
Ne ji bo sahib-rewacan,
Belkî ji bo biçûkêt Kurmancan,
nicht für die Angesehenen und Gelehrten,
sondern für die kleinen Kinder der Kurden,
وکی ژقرآنی خلاص بن
لازمه لسوادی چاڤناس بن
Wekî ji Qur'anê xilas bin,
Lazim e li sewadê çavnas bin.
damit sie, wenn sie mit dem Koran fertig sind,
die Schrift zu lesen verstehen.
دا بڤان چند رشبلکان
لوان طبیعت ملکان
Da bi van çend reşbelekan
Li wan tebî'et-melekan
Damit durch diese wenigen beschriebenen Blätter
jenen Kindern von engelhafter Natur
دری ذهنی ڤببتن
هرچی بخونت زحمتی نهبتن
Derê zihnê vebitin,
Herçî bixûnit zehmetî nebitin.
die Tore des Geistes sich öffnen
und ihnen nichts, was sie lesen, Mühe bereitet.
امیدا مه ژطفلان
کو مه عمل بطالان
Umîda me ji tifalan,
Ku me 'emelbetalan
Wir hoffen von den Kindern,
dass sie uns, deren Werke nichtig sind,
دوقتی دور و درسان
بکن انعام و احسان
Di weqtê dewr û dersan
Bikin in'am û ihsan!
zur Zeit der Wiederholung und des Unterrichts
Gnade und Wohltat erweisen!
بدعان مه بیری بینن
فاتحا ژمرا بخونن
Bi du'an me bîrî bînin,
Fatiha ji me ra bixwûnin!
Mögen sie unser im Gebet gedenken
und für uns die Fâtiha lesen!
Arabische Schrift nach dem Istanbuler Druck 1903