Verb · Soranî
گوتن
sagen
gutin
- transitiv
- A1
So funktioniert das Verb auf Soranî – und was anders ist als im Deutschen
- Vorsilben: دە de- Präsens, ب bi- Subjunktiv und Imperativ, na-/ne-/me- Verneinung.
- Zwei Stämme (Präsens, Vergangenheit).
- Ergativ über Personenzeichen (-im, -it, -î, -man, -tan, -yan): Sie wandern ans erste Glied: nûsîm „ich schrieb“, aber namekem nûsî „ich schrieb den Brief“ und nemnûsî „ich schrieb nicht“. Im Deutschen undenkbar.
- Keine eigene Zukunftsform – das Präsens gilt auch für morgen. Kein Geschlecht am Verb.
- Das Verb steht am Satzende.
Die Stämme
Stamm
Präsens
ڵێlê–
Vergangenheit
گوتgot–
Präsens
دە de- + Präsensstamm + Endung, verneint mit نا na-. Es gilt auch für die Zukunft.
| Person | Form |
|---|---|
| منmin · ich | دەڵێمdelêmich sageناڵێ‍‍مnalêmich sage nicht |
| تۆto · du | دەڵێ‍‍یتdelêytdu sagstناڵێ‍‍یتnalêytdu sagst nicht |
| ئەوew · er/sie | دەڵێتdelêter sagtناڵێ‍‍تnalêter sagt nicht |
| ئێمەême · wir | دەڵێ‍‍ینdelêynwir sagenناڵێ‍‍ینnalêynwir sagen nicht |
| ئێوەêwe · ihr | دەڵێ‍‍نdelênihr sagtناڵێ‍‍نnalênihr sagt nicht |
| ئەوانewan · sie | دەڵێ‍‍نdelênsie sagenناڵێ‍‍نnalênsie sagen nicht |
Subjunktiv
ب bi- statt de-, verneint mit نە ne-.
| Person | Form |
|---|---|
| منmin · ich | ب‍‍ڵێ‍‍مbilêmdass ich sageنەڵێ‍‍مnelêmdass ich nicht sage |
| تۆto · du | ب‍‍ڵێ‍‍یتbilêytdass du sagstنەڵێ‍‍یتnelêytdass du nicht sagst |
| ئەوew · er/sie | ب‍‍ڵێ‍‍تbilêtdass er sagtنەڵێ‍‍تnelêtdass er nicht sagt |
| ئێمەême · wir | ب‍‍ڵێ‍‍ینbilêyndass wir sagenنەڵێ‍‍ینnelêyndass wir nicht sagen |
| ئێوەêwe · ihr | ب‍‍ڵێ‍‍نbilêndass ihr sagtنەڵێ‍‍نnelêndass ihr nicht sagt |
| ئەوانewan · sie | ب‍‍ڵێ‍‍نbilêndass sie sagenنەڵێ‍‍نnelêndass sie nicht sagen |
Imperativ
Verneint mit مە me-.
| Person | Form |
|---|---|
| Einzahldu | ب‍‍ڵێbilêsag!مەڵێmelêsag nicht! |
| Mehrzahlihr | ب‍‍ڵێ‍‍نbilênsagt!مەڵێ‍‍نmelênsagt nicht! |
Vergangenheit
Ergativ mit wandernden Personenzeichen (-م، -ت، -ی، -مان، -تان، -یان): Sie hängen am ersten Glied – am Stamm, an ne-/de- oder am Objekt.
| Person | Form |
|---|---|
| منmin · ich | گوت‍‍مgotimich sagteنەمگوتnemgotich sagte nicht |
| تۆto · du | گوت‍‍تgotitdu sagtestنەتگوتnetgotdu sagtest nicht |
| ئەوew · er/sie | گوت‍‍یgotîer sagteنەیگوتneygoter sagte nicht |
| ئێمەême · wir | گوت‍‍مانgotmanwir sagtenنەمان‍‍گوتnemangotwir sagten nicht |
| ئێوەêwe · ihr | گوت‍‍تانgottanihr sagtetنەتان‍‍گوتnetangotihr sagtet nicht |
| ئەوانewan · sie | گوت‍‍یانgotyansie sagtenنەیان‍‍گوتneyangotsie sagten nicht |
Verlaufsvergangenheit
دە de- + Vergangenheitsstamm: „war gerade dabei“ oder „pflegte zu“.
| Person | Form |
|---|---|
| منmin · ich | دەمگوتdemgotich sagte (gerade / immer wieder)نەمدەگوتnemdegotich sagte nicht (gerade / immer wieder) |
| تۆto · du | دەتگوتdetgotdu sagtest (gerade / immer wieder)نەتدەگوتnetdegotdu sagtest nicht (gerade / immer wieder) |
| ئەوew · er/sie | دەیگوتdeygoter sagte (gerade / immer wieder)نەیدەگوتneydegoter sagte nicht (gerade / immer wieder) |
| ئێمەême · wir | دەمان‍‍گوتdemangotwir sagten (gerade / immer wieder)نەمان‍‍دەگوتnemandegotwir sagten nicht (gerade / immer wieder) |
| ئێوەêwe · ihr | دەتان‍‍گوتdetangotihr sagtet (gerade / immer wieder)نەتان‍‍دەگوتnetandegotihr sagtet nicht (gerade / immer wieder) |
| ئەوانewan · sie | دەیان‍‍گوتdeyangotsie sagten (gerade / immer wieder)نەیان‍‍دەگوتneyandegotsie sagten nicht (gerade / immer wieder) |
Gut zu wissen: Präsens mit eigenem Stamm ڵێ lê-: دەڵێم delêm.
Beispiele
Präsens
ئەو ڕاستی دەڵێت.
ew rastî delêt.
Er sagt die Wahrheit.
Gleiches Verb in anderen Sprachen
| Sprache | Infinitiv | ich sage | ich habe gesagt | sag! |
|---|---|---|---|---|
| Deutsch | sagen | ich sage | ich habe gesagt | sag! |
| Pashto | ویلwayə́l | زه وای‍‍مwāyəm | ما وویwə́way | ووای‍‍هwə́wāya |
| Dari | گفتنguftan | من می‌گویمmēgōyam | من گفت‍‍مguftam | ب‍‍گوbegō |
| Kurmancî | gotin | ez dibêjim | min got | bibêje |
| Soranî | گوتنgutin | من دەڵێمdelêm | من گوت‍‍مgotim | ب‍‍ڵێbilê |