Verb · Pashto
ویل
sagen
wayə́l
- Klasse I
- transitiv
- A1
So funktioniert das Verb auf Paschtu – und was anders ist als im Deutschen
- Zwei Aspekte: Jede Zeit gibt es imperfektiv (Verlauf, Wiederholung, Gewohnheit) und perfektiv (eine einzelne, abgeschlossene Handlung). Das Deutsche kennt diesen Unterschied nicht und übersetzt beide oft gleich.
- Vier Stämme: Präsens und Vergangenheit, jeweils imperfektiv und perfektiv. Alle Formen sind daraus gebaut.
- Ergativ: In der Vergangenheit transitiver Verben steht der Handelnde in der obliquen Form (ما statt زه), und das Verb richtet sich nach dem Objekt – sogar nach dessen Geschlecht. Im Deutschen richtet es sich immer nach dem Subjekt.
- Geschlecht: In der 3. Person der Vergangenheit unterscheidet das Verb männlich und weiblich.
- Betonung: Bei Klasse II trennt allein die Betonung die Aspekte. Die Schrift zeigt sie nicht, die Umschrift mit ´.
- Verneinung: نه nə steht im Perfektiv zwischen wə́- und Stamm (wə́ nə xwrəm), beim Imperativ مه mə. Das Verb steht am Satzende.
Die vier Stämme
imperfektiv
perfektiv
Präsens
وایwāy–
ووایwə́wāy–
Vergangenheit
ویلwayəl–
وویwə́way–
Präsens
Präsensstamm + Endung. Das Futur bildet man mit به ba davor: زه به وایم zə ba wāyəm (imperfektiv) · زه به ووایم zə ba wə́wāyəm (perfektiv).
| Person | imperfektives geschieht, gewohnt | perfektivSubjunktiv: dass …, einmalig |
|---|---|---|
| زهzə · ich | وایمwāyəmich sageنه وایمnə wāyəmich sage nicht | ووایمwə́wāyəmdass ich sageونه وایمwə́ nə wāyəmdass ich nicht sage |
| تهtə · du | وای‍‍ېwāyedu sagstنه وای‍‍ېnə wāyedu sagst nicht | ووای‍‍ېwə́wāyedass du sagstونه وای‍‍ېwə́ nə wāyedass du nicht sagst |
| هغهhağa · er/sie | وایيwāyier sagtنه وایيnə wāyier sagt nicht | ووای‍‍يwə́wāyidass er sagtونه وایيwə́ nə wāyidass er nicht sagt |
| موږmuẓ̌ · wir | وای‍‍وwāyuwir sagenنه وای‍‍وnə wāyuwir sagen nicht | ووای‍‍وwə́wāyudass wir sagenونه وای‍‍وwə́ nə wāyudass wir nicht sagen |
| تاسېtāse · ihr | وای‍‍ئwāyəyihr sagtنه وای‍‍ئnə wāyəyihr sagt nicht | ووای‍‍ئwə́wāyəydass ihr sagtونه وای‍‍ئwə́ nə wāyəydass ihr nicht sagt |
| هغویhağuy · sie | وایيwāyisie sagenنه وایيnə wāyisie sagen nicht | ووای‍‍يwə́wāyidass sie sagenونه وایيwə́ nə wāyidass sie nicht sagen |
Vergangenheit
Ergativ: Der Handelnde steht in der obliquen Form (ما، تا، هغه، موږ، تاسې، هغوی) – das Verb richtet sich nach dem Objekt. Hier mit ما mā „ich“.
| Objekt | imperfektivwar dabei, zu … | perfektivhat … (abgeschlossen) |
|---|---|---|
| Objektmännl. Sg. | ویل‍‍هwayələich sagte ihnنه ویل‍‍هnə wayələich sagte ihn nicht | وویwə́wayich habe ihn gesagtونه ویwə́ nə wayich habe ihn nicht gesagt |
| Objektweibl. Sg. | ویل‍‍هwayəlaich sagte sieنه ویل‍‍هnə wayəlaich sagte sie nicht | ووی‍‍هwə́wayaich habe sie gesagtونه وی‍‍هwə́ nə wayaich habe sie nicht gesagt |
| Objektmännl. Pl. | ویلwayəlich sagte sieنه ویلnə wayəlich sagte sie nicht | ووی‍‍لwə́wayəlich habe sie gesagtونه ویلwə́ nə wayəlich habe sie nicht gesagt |
| Objektweibl. Pl. | ویل‍‍ېwayəleich sagte sieنه ویل‍‍ېnə wayəleich sagte sie nicht | ووی‍‍ېwə́wayeich habe sie gesagtونه وی‍‍ېwə́ nə wayeich habe sie nicht gesagt |
Imperativ
Verneint wird nur imperfektiv, mit مه mə.
| Person | imperfektivmach weiter / immer | perfektivjetzt, einmal |
|---|---|---|
| Einzahldu | وای‍‍هwāyasag!مه وای‍‍هmə wāyasag nicht! | ووای‍‍هwə́wāyasag!verneint nur imperfektiv |
| Mehrzahlihr | وای‍‍ئwāyəysagt!مه وای‍‍ئmə wāyəysagt nicht! | ووای‍‍ئwə́wāyəysagt!verneint nur imperfektiv |
Perfekt
Partizip + „sein“, beide richten sich nach dem Objekt.
| Objekt | Form |
|---|---|
| Objektmännl. Sg. | ویل‍‍ی دیwayəlay dayich habe ihn gesagtنه دی ویل‍‍یnə day wayəlayich habe ihn nicht gesagt |
| Objektweibl. Sg. | ویل‍‍ې دهwayəle daich habe sie gesagtنه ده ویل‍‍ېnə da wayəleich habe sie nicht gesagt |
| Objektmännl. Pl. | ویل‍‍ي ديwayəli diich habe sie gesagtنه دي ویل‍‍يnə di wayəliich habe sie nicht gesagt |
| Objektweibl. Pl. | ویل‍‍ې ديwayəle diich habe sie gesagtنه دي ویل‍‍ېnə di wayəleich habe sie nicht gesagt |
Können (Potential)
Partizip + شول šwəl: „ich kann …“.
| Person | Form |
|---|---|
| زهzə · ich | ویل‍‍ی ش‍‍مwayəlay šəmich kann sagenویل‍‍ی نه ش‍‍مwayəlay nə šəmich kann nicht sagen |
| تهtə · du | ویل‍‍ی ش‍‍ېwayəlay šedu kannst sagenویل‍‍ی نه ش‍‍ېwayəlay nə šedu kannst nicht sagen |
| هغهhağa · er/sie | ویل‍‍ی ش‍‍يwayəlay šier kann sagenویل‍‍ی نه ش‍‍يwayəlay nə šier kann nicht sagen |
| موږmuẓ̌ · wir | ویل‍‍ی ش‍‍وwayəlay šuwir können sagenویل‍‍ی نه ش‍‍وwayəlay nə šuwir können nicht sagen |
| تاسېtāse · ihr | ویل‍‍ی ش‍‍ئwayəlay šəyihr könnt sagenویل‍‍ی نه ش‍‍ئwayəlay nə šəyihr könnt nicht sagen |
| هغویhağuy · sie | ویل‍‍ی ش‍‍يwayəlay šisie können sagenویل‍‍ی نه ش‍‍يwayəlay nə šisie können nicht sagen |
Beispiele
Imperfektiv = Verlauf, Wiederholung, Gewohnheit · perfektiv = eine einzelne, abgeschlossene Handlung.
imperfektiv · Präsens
هغه رښتیا وایي.
hağa riṣ̌tyā wāyi.
Er sagt die Wahrheit.
Gleiches Verb in anderen Sprachen
| Sprache | Infinitiv | ich sage | ich habe gesagt | sag! |
|---|---|---|---|---|
| Deutsch | sagen | ich sage | ich habe gesagt | sag! |
| Pashto | ویلwayə́l | زه وایمwāyəm | ما وویwə́way | ووای‍‍هwə́wāya |
| Dari | گفتنguftan | من می‌گویمmēgōyam | من گفت‍‍مguftam | ب‍‍گوbegō |
| Kurmancî | gotin | ez dibêjim | min got | bibêje |
| Soranî | گوتنgutin | من دەڵێ‍‍مdelêm | من گوت‍‍مgotim | ب‍‍ڵێbilê |