Verb · Dari
گفتن
sagen
guftan
- transitiv
- A1
So funktioniert das Verb auf Dari – und was anders ist als im Deutschen
- Vorsilben: می mē- für Präsens und Verlauf, ب be- für Subjunktiv und Imperativ, na- für die Verneinung.
- Zwei Stämme (Präsens, Vergangenheit): khor- / khord-.
- Kein Ergativ, kein Geschlecht – das Dari-Verb ist dem deutschen am ähnlichsten: Es richtet sich immer nach dem Subjekt.
- Viele Verben sind zusammengesetzt mit kardan „machen“ oder shudan „werden“: kār kardan „arbeiten“.
- Dari spricht ē/ō (mēkhoram), Persisch im Iran ī/ū (mīkhoram). Das Verb steht am Satzende.
Die Stämme
Stamm
Präsens
گوgō–
Vergangenheit
گفتguft–
Präsens
می mē- + Präsensstamm + Endung – für „jetzt“, „immer“ und oft auch für die Zukunft. Verneint: نمی namē-.
| Person | Form |
|---|---|
| منman · ich | می‌گویمmēgōyamich sageنمی‌گویمnamēgōyamich sage nicht |
| توtu · du | می‌گوییmēgōyīdu sagstنمی‌گوییnamēgōyīdu sagst nicht |
| اوū · er/sie | می‌گویدmēgōyader sagtنمی‌گویدnamēgōyader sagt nicht |
| ماmā · wir | می‌گوییمmēgōyēmwir sagenنمی‌گوییمnamēgōyēmwir sagen nicht |
| شماshumā · ihr | می‌گوییدmēgōyēdihr sagtنمی‌گوییدnamēgōyēdihr sagt nicht |
| آن‌هاānhā · sie | می‌گویندmēgōyandsie sagenنمی‌گویندnamēgōyandsie sagen nicht |
Subjunktiv
ب be- + Präsensstamm: nach „wollen“, „müssen“, „dass“. Verneint mit na-.
| Person | Form |
|---|---|
| منman · ich | ب‍‍گویمbegōyamdass ich sageن‍‍گویمnagōyamdass ich nicht sage |
| توtu · du | ب‍‍گوییbegōyīdass du sagstن‍‍گوییnagōyīdass du nicht sagst |
| اوū · er/sie | ب‍‍گویدbegōyaddass er sagtن‍‍گویدnagōyaddass er nicht sagt |
| ماmā · wir | ب‍‍گوییمbegōyēmdass wir sagenن‍‍گوییمnagōyēmdass wir nicht sagen |
| شماshumā · ihr | ب‍‍گوییدbegōyēddass ihr sagtن‍‍گوییدnagōyēddass ihr nicht sagt |
| آن‌هاānhā · sie | ب‍‍گویندbegōyanddass sie sagenن‍‍گویندnagōyanddass sie nicht sagen |
Futur (Schriftsprache)
خواه khāh- + Endung + Vergangenheitsstamm. Im Gespräch sagt man meist Präsens.
| Person | Form |
|---|---|
| منman · ich | خواهم گفتkhāham guftich werde sagenن‍‍خواهم گفتnakhāham guftich werde nicht sagen |
| توtu · du | خواهی گفتkhāhī guftdu wirst sagenن‍‍خواهی گفتnakhāhī guftdu wirst nicht sagen |
| اوū · er/sie | خواهد گفتkhāhad gufter wird sagenن‍‍خواهد گفتnakhāhad gufter wird nicht sagen |
| ماmā · wir | خواهیم گفتkhāhēm guftwir werden sagenن‍‍خواهیم گفتnakhāhēm guftwir werden nicht sagen |
| شماshumā · ihr | خواهید گفتkhāhēd guftihr werdet sagenن‍‍خواهید گفتnakhāhēd guftihr werdet nicht sagen |
| آن‌هاānhā · sie | خواهند گفتkhāhand guftsie werden sagenن‍‍خواهند گفتnakhāhand guftsie werden nicht sagen |
Imperativ
Verneint mit ن na-.
| Person | Form |
|---|---|
| Einzahldu | ب‍‍گوbegōsag!ن‍‍گوnagōsag nicht! |
| Mehrzahlihr | ب‍‍گوییدbegōyēdsagt!ن‍‍گوییدnagōyēdsagt nicht! |
Vergangenheit
Vergangenheitsstamm + Endung. Kein Ergativ: Das Verb richtet sich immer nach dem Subjekt.
| Person | Form |
|---|---|
| منman · ich | گفت‍‍مguftamich sagteن‍‍گفت‍‍مnaguftamich sagte nicht |
| توtu · du | گفت‍‍یguftīdu sagtestن‍‍گفت‍‍یnaguftīdu sagtest nicht |
| اوū · er/sie | گفتgufter sagteن‍‍گفتnagufter sagte nicht |
| ماmā · wir | گفت‍‍یمguftēmwir sagtenن‍‍گفت‍‍یمnaguftēmwir sagten nicht |
| شماshumā · ihr | گفت‍‍یدguftēdihr sagtetن‍‍گفت‍‍یدnaguftēdihr sagtet nicht |
| آن‌هاānhā · sie | گفت‍‍ندguftandsie sagtenن‍‍گفت‍‍ندnaguftandsie sagten nicht |
Verlaufsvergangenheit
می mē- + Vergangenheitsstamm: „war gerade dabei“ oder „pflegte zu“.
| Person | Form |
|---|---|
| منman · ich | می‌گفت‍‍مmēguftamich sagte (gerade / immer wieder)نمی‌گفت‍‍مnamēguftamich sagte nicht (gerade / immer wieder) |
| توtu · du | می‌گفت‍‍یmēguftīdu sagtest (gerade / immer wieder)نمی‌گفت‍‍یnamēguftīdu sagtest nicht (gerade / immer wieder) |
| اوū · er/sie | می‌گفتmēgufter sagte (gerade / immer wieder)نمی‌گفتnamēgufter sagte nicht (gerade / immer wieder) |
| ماmā · wir | می‌گفت‍‍یمmēguftēmwir sagten (gerade / immer wieder)نمی‌گفت‍‍یمnamēguftēmwir sagten nicht (gerade / immer wieder) |
| شماshumā · ihr | می‌گفت‍‍یدmēguftēdihr sagtet (gerade / immer wieder)نمی‌گفت‍‍یدnamēguftēdihr sagtet nicht (gerade / immer wieder) |
| آن‌هاānhā · sie | می‌گفت‍‍ندmēguftandsie sagten (gerade / immer wieder)نمی‌گفت‍‍ندnamēguftandsie sagten nicht (gerade / immer wieder) |
Perfekt
Partizip auf ـه -a + Kurzformen von „sein“.
| Person | Form |
|---|---|
| منman · ich | گفت‍‍ه‌امgufta–amich habe gesagtن‍‍گفت‍‍ه‌امnagufta–amich habe nicht gesagt |
| توtu · du | گفت‍‍ه‌ایgufta–īdu hast gesagtن‍‍گفت‍‍ه‌ایnagufta–īdu hast nicht gesagt |
| اوū · er/sie | گفت‍‍ه استgufta aster hat gesagtن‍‍گفت‍‍ه استnagufta aster hat nicht gesagt |
| ماmā · wir | گفت‍‍ه‌ایمgufta–ēmwir haben gesagtن‍‍گفت‍‍ه‌ایمnagufta–ēmwir haben nicht gesagt |
| شماshumā · ihr | گفت‍‍ه‌ایدgufta–ēdihr habt gesagtن‍‍گفت‍‍ه‌ایدnagufta–ēdihr habt nicht gesagt |
| آن‌هاānhā · sie | گفت‍‍ه‌اندgufta–andsie haben gesagtن‍‍گفت‍‍ه‌اندnagufta–andsie haben nicht gesagt |
Beispiele
Präsens
او راست می‌گوید.
ū rāst mēgōyad.
Er sagt die Wahrheit.
Gleiches Verb in anderen Sprachen
| Sprache | Infinitiv | ich sage | ich habe gesagt | sag! |
|---|---|---|---|---|
| Deutsch | sagen | ich sage | ich habe gesagt | sag! |
| Pashto | ویلwayə́l | زه وای‍‍مwāyəm | ما وویwə́way | ووای‍‍هwə́wāya |
| Dari | گفتنguftan | من می‌گویمmēgōyam | من گفت‍‍مguftam | ب‍‍گوbegō |
| Kurmancî | gotin | ez dibêjim | min got | bibêje |
| Soranî | گوتنgutin | من دەڵێ‍‍مdelêm | من گوت‍‍مgotim | ب‍‍ڵێbilê |